Qǝne et 'aqʷaqʷam dans la liturgie de l'Église chrétienne d'Éthiopie : réalisation musicale d'un texte improvisé

Qǝne ("poetry") denotes an opus of improvised texts, that are intended to be sung in the liturgy of the Ethiopian Church ; 'aqʷaqʷam ('the way of standing") refers to a musical practice which consists of performing liturgical texts with a special melodico-rhythmic line and a specific instrumental and gestural accompaniment. The texts of the qǝne are performed "in 'aqʷaqʷam" during annual celebrations. This article presents the study of two songs of the qǝne performed in 'aqʷaqʷam. The first one, codified by a written form, serves as model. The second one was improvised by a cantor master during a field work. On the one hand, I will describe the different ways of performing the liturgical texts. On the other hand, I will draw the textual and musical constraints of the two pieces that are studied and I try to define the referential and cognitive system that comes into play in the musical performance of an improvised text.Si le terme de qǝne ("poésie") recouvre un corpus de textes improvisés destinés à être chantés dans la liturgie de l'Église d'Éthiopie, 'aqʷaqʷam ('comment se tenir debout') renvoie à une pratique musicale consistant à réaliser des textes liturgiques avec une ligne mélodico-rythmique et un accompagnement instrumental et gestuel spécifiques. Les textes relevant de qǝne sont exécutés "en 'aqʷaqʷam" lors de célébrations annuelles. L'article propose l'étude de deux chants de qǝne réalisés en 'aqʷaqʷam. Le premier, codifié par écrit, fait office de modèle. Le second a été improvisé par un chef de chantres lors d'un terrain de recherche. Il s'agit d'une part de décrire les différentes modalités d'exécution des textes liturgiques. D 'autre part, en dégageant les contraintes textuelles et musicales inhérentes à chacune des deux pièces étudiées, je tente de définir le système référentiel et cognitif mis enjeu dans la réalisation musicale d'un texte improvisé.Damon-Guillot Anne. Qǝne et 'aqʷaqʷam dans la liturgie de l'Église chrétienne d'Éthiopie : réalisation musicale d'un texte improvisé. In: Annales d'Ethiopie. Volume 23, année 2007. pp. 101-114