Le plan-relief de Lille, expression d'un patrimoine urbain

The building of the map-in-relief of Lille, decided by Louvois in 1668 and continued by Vauban, was to be completed only in 1743 and its fate was then no less hectic, notably when it was transported and kept in Berlin. This fragile construction is fortunately complemented by a land map recently discovered in the Archives Départmentales du Nord. Its analysis reveals the urbanization principles which lay behind the enlargement of the city after the French conquest. The new borough is checkered with large and straight avenues ; developed under Louis XIV, this area prefigures the XVIIIth century urban development. This renovation is also characterized by the erection of business facilites and, thanks to regular alignments, by «rows» of stone facades. But, hotels with front yard and garden testify of the French presence. This map-in-relief, in spite of its mutilations, enables us to get a glimpse of Lille's double appearance in the xvmth century : the charm of its older boroughs, interlaced with canals, winding and narrow streets, with its brick and sandstone houses, and the new town with its geometrical grid, its sober construction, its neatly ordained space.La confection du plan-relief de Lille, décidée par Louvois en 1668 pris en charge par Vauban, ne s'achève qu'en 1743 et sa destinée est aussi mouvementée, notamment pendant son séjour à Berlin. Ce plan fragile est heureusement complété par un carton de sol récemment découvert aux Archives départementales du Nord. Son examen révèle les principes d'urbanisme qui ont inspiré l'agrandissement de la ville au lendemain de la conquête française. Le nouveau quartier se présente comme un damier de voies larges et rectilignes ; réalisé sous Louis XIV, il préfigure l'urbanisme du XVIIIe siècle. Cette rénovation s'accompagne de la construction de bâtiments utilitaires et par le jeu d'alignements réguliers, des «rangs» de façades de pierres. Mais les hôtels entre cours et jardins témoignent de la présence française. Ce plan-relief, malgré ses mutilations, permet de saisir le double visage de Lille au milieu du XVIIIe siècle : le charme des vieux quartiers avec le lacis des canaux, les rues étroites, les maisons de briques et de grès, la ville nouvelle avec son tracé géométrique, ses constructions sobres, son espace clairement ordonné.In 1668 besloot Louvois een plan-relief van Rijsel te laten vervaardigen, een taak die Vauban op zicht nam, maar het duurde tot 1743 eer het klaar was. Het kwets- bare stuk kende een bewogen bestaan, vooral tijdens de période in Berlijn en wordt nu gelukkig vervolledigd door een recentelijk in het Departementsarchief ontdekte fragment. Men kan er de principes in herkennen die men bij de uitbreiding van de stad na de Franse verovering hanteerde. De nieuwe wijk, aangelegd onder Lodewijk XIV, heeft een schaakbordstruktuur met brede en rechte straten en kondigt al het XVIIIe- eeuwe urbanisme aan. Er werden dienstgebouwen opgetrokken en met regelmaat afgelijnde huizenrijen («rangs») met stenen voorgevels. De «hôtels» met voor- en achtertuinen wijzen op de France nanwezigheid. Men kan van het in de loop der jaren beschadigde plan-relief toch de tweeledig- heid van de stad in het midden van de XVIIe eeuw aflezen : de charme van de oude middeleeuwse wijken met kanalen, smalle straten en bakstenen huizen, en de nieuwe, geometrische stad met sobere gebouwen in een duidelijk geordende ruimte.Trénard Louis. Le plan-relief de Lille, expression d'un patrimoine urbain. In: Revue du Nord, tome 74, n°295, Avril-juin 1992. pp. 309-324