Sainte Aldegonde et les origines du monastère de Maubeuge

The oldest source relating to the origins of the Merovingian monastery of Maubeuge is the first vita written in honour of its foundress, Saint Aldegonde, at the beginning of the vmth century. The author of this text, a literate monk belonging to a community of the region, had travelled to Maubeuge in the Saint's lifetime. The vita he composed several years later includes thus precious informations not only on Saint Aldegonde herself and her social background, but also on the organization of the Maubeuge monastery and the way of life of this mixed community of which she was the first abbess.La plus ancienne source relative aux origines du monastère mérovingien de Maubeuge est la première vita rédigée en l'honneur de sa fondatrie, sainte Aldegonde, au début du XVIIIe siècle. L'auteur de ce texte, un moine lettré appartenant à une communauté de la région, s'était rendu à Maubeuge du vivant de la sainte. La vita qu'il composa plusieurs années plus tard contient ainsi de précieuses informations non seulement sur Aldegonde elle-même et le milieu dont elle était issue, mais également sur l'organisation du monastère de Maubeuge et le mode de vie de cette communauté double dont elle fut la première abbesse.De oudste bron in verband met het ontstaan van het merovingisch klooster te Maubeuge is de eerste vita over de stichteres, Sint Aldegonde, geschreven in het begin van de vme eeuw. De auteur, een monnik uit een gemeenschap in de omge- ving, had nog bij leven de heilige in Maubeuge bezocht. Zo bevat zijn vita, dat een paar jaar later ontstond, kostbare inlichtingen over Aldegonde en haar milieu en tevens over de organisatie in het klooster te Maubeuge en het leven in de dubbele gemeenschap waarvan zij de eerste abdis was.Helvétius Anne-Marie. Sainte Aldegonde et les origines du monastère de Maubeuge. In: Revue du Nord, tome 74, n°295, Avril-juin 1992. pp. 221-237