Sobre exiliados, migrantes y extranjeros : hacia una definición terminológica

« De la littérature de l'exil à une littérature migrante : de nouvelles modalités d'échanges culturels» La communication révise certaines idées fondamentales autour du concept de « littérature nationale », catégorie qui demeure valide dans le cadre actuel d'une reconfiguration des limites entre local et global. Les discussions autour de « world literature » et les nouveaux concepts des études comparatistes (Damrosh, 2003 ; Casanova, 1999 ; Moretti, 2005 ; Apphia, 2005 ; Beck, 2006 ; Apter, 2006) montrent l'actualité de cette problématique. D'autre part, les réflexions théoriques autour du déplacement, traditionnellement désignées par la catégorie globale de « l'exil » ont reçu une nouvelle dénomination, celle de « migrante » (Mardossian, 2002), dénomination qui fait écho aux transformations de la production littéraire et à celles de l'expérience de la transculturation que représentait le statut antérieur de l'exilé. À notre avis, la discussion autour de l'appellation de « word literature » aussi bien que le nouveau statut de « littérature migrante » proviennent d'une récente suite d'échanges et de transactions culturels ayant une configuration nouvelle. Cela oblige à remettre à plat des notions généralement acceptées sur la relation entre littérature et nation. C'est pourquoi la modification de ces concepts offre un champ privilégié à l'analyse de nouvelles modalités d'échanges culturels.Mandolessi Silvana. Sobre exiliados, migrantes y extranjeros : hacia una definición terminológica. In: América : Cahiers du CRICCAL, n°39, 2010. Transamériques. Les échanges culturels continentaux. 11e Colloque international du CRICCAL. Paris, 16-18 octobre 2008. pp. 71-78