Le traité et sa publication: serments, tables de bronze et copies affichées sur des stèles

The juridical value of a treaty passed by Rome with several partners of the Hellenistic World was given solely by the oaths. This explains why the only written document in Rome was the tabula displayed in the temple of Jupiter Capitolinus, which expressed not a juridical publication but was rather meant to advertising purposes. On the other hand, the s. c. de foedere was registered in the archives but was not compulsory displayed as tabula. Rome’s partner received copies from both the treaty and the s. c., registered them in the local archives and made afterwards his own tabula to be displayed in a sanctuary. This table contained the Greek translation provided by the local authorities ; we simply do not know if another table with the Latin text was added. After this table, one or more copies on marble slabs were drawn up, containing sometime further texts (e. g. the decree honouring the ambassadors having brought the copies from Rome).La valeur juridique d’un traité conclu par Rome avec certains partenaires du monde hellénistique était donnée uniquement par les serments : ce qui explique pourquoi le seul document écrit était à Rome la tabula exposée dans le sanctuaire de Jupiter Capitolin, laquelle ne constituait pas une publication au sens juridique mais était plutôt destinée à des fins publicitaires. D’autre part, le s. c. de foedere était enregistré dans les archives, mais n’était pas obligatoirement exposé comme tabula. Le partenaire de Rome recevait des copies d’après le traité et le s. c., les enregistrait dans les archives locales et faisait ensuite sa propre table destinée à être exposée dans un sanctuaire. Cette table comprenait la traduction grecque assurée par les autorités locales ; on ignore si une autre, comportant le texte latin, y été ajoutée. D’après cette table, l’on dressait une ou plusieurs copies sur marbre, comportant parfois des textes supplémentaires (par exemple, le décret en l’honneur des ambassadeurs ayant apporté les copies de Rome).Avram Alexandru. Le traité et sa publication: serments, tables de bronze et copies affichées sur des stèles. In: Cahiers du Centre Gustave Glotz, 20, 2009. pp. 211-232