Voyages d'images : iconographie et aires culturelles

Can one say that attic vases have been chosen by the importing countries according to their decoration ? The history of researches in the field of greek ceramics and ancient trade reveals that such a conceptual approach appeared only very recently. This paper tries to explain why and to show under which conditions, and to what extent, this hypothesis can be accepted. It seems that people exported vases, rather than images ; the decoration, subject to various reinterpretations, remains secondary in the trade-pattern.¿ Puede decirse que los vasos áticos fueron escogidos por los países importadores en función de los motivos que los decoran ? La historia de la investigación sobre la cerámica griega y sobre el comercio en la antigüedad, indica que tal opinión se considera únicamente en fecha reciente. El autor trata de presentar el por qué y al mismo tiempo de precisar en qué condición y en qué medida esta hipótesis es aceptable. Todo parece indicar que se exportan vasos más que imágenes y que la decoración de estos, sujeta a reinterpretaciones diversas, es secundaria en lo que a organización del comercio se refiere.Lissarrague François. Voyages d'images : iconographie et aires culturelles. In: Revue des Études Anciennes. Tome 89, 1987, n°3-4. Grecs et Ibères au IVe siècle avant Jésus-Christ, sous la direction de Pierre Rouillard et Marie-Christine Villanueva-Puig. pp. 261-269