Le discours politique de Mary Robinson

When Mary Robinson became the seventh President of Ireland in 1990, she entered the history of her country. She is now seen as the symbol of Ireland in the '90's, having been the Head of State at the time when several legislation, like the right to divorce, became effective. Yet her role, as defined by the Constitution of 1937, is not really one of decisions and action, since the head of the Government is the Prime Minister. In that sense, one can say that the office of President is mostly honorary. Nevertheless, the impression given by Mary Robinson's seven years in office is one of a woman who tried to influence the history of her country, who tried to be part of the changes that were taking place during those years. By using a few linguistic tools such as modality, which introduces the speaker's judgement at the core of the sentence, we aim to prove that Mary Robinson did get involved in politics, and that she did try to be a leading element in Irish society.Mary Robinson, en devenant en 1990 le septième président d'Irlande, a pris place dans l'histoire de son pays. Elle fait maintenant figure de symbole de l'Irlande des années '90, ayant été au sommet de l'Etat lorsque certaines législations, comme en matière de divorce, sont devenues effectives. Cependant, son rôle, tel qu'il est défini par la Constitution de 1937, n'offre guère de possibilités de décisions ou d'action, puisque le chef du gouvernement reste le Premier ministre. En ce sens, on peut dire que le poste de président en Irlande est largement honorifique. Il n'en reste pas moins que le sentiment donné par Mary Robinson au cours de son mandat est celui d'une femme qui essaya d'influer sur le cours de l'histoire de son pays, qui voulut, par sa position, prendre part aux changements qui intervenaient pendant ces sept années. Grâce à quelques outils linguistiques comme la modalité, qui introduit le jugement du locuteur au sein de la phrase, nous voulons montrer que Mary Robinson s'engagea en politique, et essaya effectivement d'être un élément moteur de la société irlandaise.Hernot Vincent. Le discours politique de Mary Robinson. In: Études irlandaises, n°23-1, 1998. pp. 205-220