Patrick H. Pearse, conteur

Though well-known for his role in the Uprising of 1916, Patrick H. Pearse was much more than a revolutionary. His vision of a new Gaelic Ireland inspired him to write and spread his message through his editorials in An Claidheamh Solais, through his poems, political writings and even his short-stories. In this article we see his life and work briefly sketched out. But through the gentleness and idealism of the main characters depicted in the short story Iosagân (Emmanuel) we glimpse the very soul of the artist Patrick H. Pearse. His message is full of hope. Pearse chose to write his short-stories in Irish. However, in order to give the French reader the opportunity to discover Pearse's world without having to go through the medium of English, Iosagân has been translated directly from the original Irish version.Patrick H. Pearse est un des grands patriotes irlandais. Mais son rôle dans l'histoire de l'Irlande ne se limite pas à la politique. Il fut l'un des artistes qui, poussé par une vision idéaliste, œuvra pour une nouvelle Irlande gaélique. Il proclame ce message dans tous ses écrits : dans An Claidheamh Solaisy dans ses poèmes, dans ses essais politiques et même dans ses contes. Nous essayons, dans cet article, de donner un aperçu de la vie de Pearse. Mais dans le conte Emmanuel (Iosagân) nous saisissons plus profondément la conscience de l'auteur. La tendresse et l'idéalisme de Pearse se révèlent avec force. Il nous parle d'espoir. Pour que le lecteur français puisse mieux apprécier et mieux comprendre le monde de Pearse, ce conte a été traduit directement du gaélique.Kelly Francis. Patrick H. Pearse, conteur. In: Études irlandaises, n°10, 1985. pp. 53-66