Un anneau sigillaire mérovingien.

A gold ring recently uncovered in Belgium presents the characteristics of a sealing ring which may be attributed to Clovis II (639-657). This 24 cts fine gold jewel weighs 7.4 g. The ring, 1.7 to 1.8 cm in inside diameter, is fitted with two settings, one circular and mobile, the other fixed. The body is moulded into two pairs of animal heads. The fixed setting, slightly protruding, carries an inscription as well as its two side faces. The mobile setting is ornamented on its recto with a bust accompanied with letters in front of the head and a cross at the back of it ; a monogram is engraved on its verso. Clovis II had been buried in Saint-Denis.Une bague en or apparue récemment en Belgique présente des caractéristiques d'un anneau sigillaire attribuable à Clovis II (639-657). Le bijou pèse 7,4 g en or fin de 24 carats. L'anneau, d'un diamètre intérieur de 1,7 à 1,8 cm, est muni de deux chatons, l'un circulaire et mobile, l'autre fixe. La tige est modelée en deux paires de têtes animalières. Le chaton fixe, un peu en ressaut, porte une inscription de même que ses deux pans latéraux. Le chaton mobile est orné au recto d'un buste accompagné de lettres devant la tête et d'une croix derrière celle-ci ; un monogramme est gravé au verso. Clovis II avait été enterré à Saint-Denis.Een onlangs in België gevonden gouden ring vertoont de eigenschappen van een zegelring die kan toegeschreven worden aan Clovis II (639-657). Het juweel weegt 7,4 gr. in fijn goud van 24 karaat. De ring heeft een binnendiameter van 1,7 à 1,8 cm en is versierd met 2 ringplaatjes, het ene cirkelvormig en beweeglijk, het tweede vastgezet. De rand neemt de vorm aan van twee paar dierenhoofden. Het vaste ringplaatje draagt een opschrift dat ietwat uitspringt ; dit is ook het geval voor de twee zijvakken. Het beweeglijke ringplaatje is aan de voorkant versierd met een buste met letters vôôr en een kruis achter het hoofd ; aan de achterkant is een monogram gegraveerd. Clovis II is begraven geworden in St. Denis.Roosens Héli, Geubel Arsène. Un anneau sigillaire mérovingien.. In: Revue du Nord, tome 70, n°276, Janvier-mars 1988. Archéologie. pp. 99-106