Découverte d'un bas-relief inédit au musée de Bavay : le rajeunissement du bélier par Médée

An unfinished survey of the Bavay (Nord) Museum stock of stone material made it possible to restore a low-relief illustrating and episode of the Peliades : the rejuvenation of the ram by Medea. The iconographie study shows that the subject, seldom found in Roman times, is however reproduced in Bavay according to a very classical pattern. The composition presents indeed remarkable analogies with that found on Greek vases of the archaic and classic periods. This discovery is thus an evidence of the diffusion in northern Gaul of a Hellenic theme seemingly rare in the rest of the Roman world.Une étude en cours du matériel lapidaire conservé dans les réserves du musée de Bavay (Nord) a permis de reconstituer un bas-relief illustrant un épisode du mythe des Péliades : le rajeunissement du bélier de Médée. L'étude iconographique montre que le sujet, rarement attesté à l'époque romaine est cependant reproduit à Bavay selon un schéma très classique. La composition présente en effet des analogies remarquables avec celle qui a été adoptée sur les vases grecs des époques archaïque et classique. Cette découverte atteste donc la diffusion en Gaule du nord d'un thème hellénique apparemment peu fréquent dans le reste du monde romain.Tijdens het thans nog lopende onderzoek van de in het museum van Bavay bewaarde reliefs is het mogelijk geweest een relief te reconstitueren dat een episode uit de mythe van de Peliaden voorstelt : de verjonging van de ram door Medeia. De iconografische studie toont aan dat het onderwerp, dat maar zelden behandeld werd in de Romeinse tijd, volgens het klassieke schema werd uitgevoerd. Er zijn treffende gelij- kenissen met afbeeldingen op Griekse vazen uit de archaïsche en klassieke perioden. Deze ontdekking is het bewijs ervoor dat een in de Romeinse wereld weinig behandeld Helleens onderwerp tot in Noordelijk Gallië verspreid was.Vanbrugghe Nathalie. Découverte d'un bas-relief inédit au musée de Bavay : le rajeunissement du bélier par Médée. In: Revue du Nord, tome 68, n°268, Janvier-mars 1986. pp. 19-29