Les femmes et l'évangélisation au IXe siècle

The part women took in evangelization during the IXth century was important, though the evidence we have don't often mention it, and though the hierarchy of the carolingian church tried to impede feminine spirituality and to suppress the magic used by women. In the process of evangelization inside the carolingian society women were able to have an active part : at home where they had a pastoral responsibility towards their familia, in convents where they used to teach, and in the experience of miracles through which they showed a special enthusiasm for the cult of saints.Le rôle des femmes dans 1'évangélisation au IXe siècle fut important, bien que nos témoins n'en parlent pas beaucoup, et bien que la hiérarchie de l'Eglise carolingienne ait essayé de contrôler la spiritualité féminine et de supprimer la magie employée par les femmes. Dans 1'évangelisation «interne» du monde carolingien, les femmes ont pu jouer un rôle actif : au foyer domestique où elles avaient une responsabilité pastorale envers leur familia, au monastère féminin où elles enseignaient, et dans l'expérience des miracles où elles participaient avec un enthousiasme particulier au culte des saints.De vrouwen hebben een belangrijke rol gespeeld in de christianisatie van de IXe eeuw, al zijn er dan niet veel getuigenissen over en al heeft de hiérarchie van de Karolingische kerk geprobeerd de vrouwelijke spiritualiteit onder contrôle te krijgen en de door de vrouwen gebruikte magie af te schaffen. In de interne evangelisatie van de Karolingische wereld hebben de vrouwen een actieve rol gespeeld : in de eerste plaats in het huisgezin, waar zij een pastorale verantwoordelijkheid hadden voor hun familia, in de tweede plaats in de vrouwenkloosters waar zij onderwezen en tenslotte in het beleven van mirakels waar zij met een opmerkelijk enthoesiasme aan heiligenverering deden.Nelson Janet. L. Les femmes et l'évangélisation au IXe siècle. In: Revue du Nord, tome 68, n°269, Avril-juin 1986. Saint Géry et la christianisation dans le nord de la Gaule Ve-IXe siècles. Actes du colloque de Cambrai 5-7 octobre 1984. pp. 471-485