This must not be put in a book : les stratégies érotiques dans l’écriture de Gertrude Stein

This Must Not Be Put in a Book : Erotic Strategies in Gertrude Stein's Writing. Both to cope with the problem of actual censorship and to satisfy the demands of her own « almost puritanic » reticence about the subject of sex, Gertrude Stein developed over the years a variety of strategies, first based on concealment, then on transfiguration, intended to defuse the sense of prohibition connected with some of the topics she wanted to tackle. This essay attempts to break down the mechanisms involved in the various stages of a process that leads from a defensive and approach in her early fiction to an unqualified celebration of sexual delight in her erotic poetry.A la fois pour faire face au problème de la censure effective et pour satisfaire aux exigences de sa propre réticence « presque puritaine » sur le sujet du sexe, Gertrude Stein mit en œuvre au fil des années une série de stratégies, d'abord fondées sur la dissimulation, puis sur la transfiguration, destinées à désamorcer le sens de l'interdit qui s'attachait à certains des sujets qu'elle voulait aborder. Cet article s'efforce de démonter les mécanismes mis en jeu dans les diverses étapes d'un processus qui conduit d'une approche défensive et euphémique dans ses premiers écrits romanesques à une célébration sans réserves du plaisir sexuel dans sa poésie érotique.Marcet Jean. This must not be put in a book : les stratégies érotiques dans l’écriture de Gertrude Stein. In: Revue Française d'Etudes Américaines, N°20, mai 1984. Sexualité, érotisme dans la littérature américaine. pp. 209-228