Les débuts de l'économie cyclique et de ses crises dans les bassins scaldien et mosan. Fin du XIIe et début du XIIIe siècle.

The crises, so numerous, of the end of the Middle Ages are very different from famine crises and are no evidence of a depressed economy. They witness a more complex and quantified economy in which the major crises are only moments of rupture within longer cycles. Testimonies of a very sen- titive and cyclic economy, these crises, either major or minor, were not born in the XIVth and XVth centuries, nor even, in the Scheldt and Meuse basins, in the cereal and cloth productions. From the very beginning of this long xuith century, so far from regular in its growth, producers and merchants have to go over momentary lapses in the cyclic economy as crises are followed by phases of depression.Les crises, si nombreuses, de la fin du moyen âge sont très différentes des crises de famine et ne prouvent pas une économie déprimée. Elles sont le témoignage d'une économie plus complexe et quantifiée dont les crises majeures ne sont que des temps de rupture de cycles longs. Témoignages d'une économie très sensible et cyclique, ces crises majeures ou mineures ne sont pas nées aux XIVe et XVe siècles ni même dans les bassins scaldien et mosan, dans l'économie céréalière comme dans la draperie. Dès les débuts de ce long XIIIe siècle, qui est bien loin d'être régulier en sa croissance, producteurs et négociants surmontent les défaillances passagères de l'économie cyclique, lors de ses crises suivies de phases dépressives.De zo talrijke crisissen van het einde van de Middeleeuwen zijn niet het gevolg van een economis- che depressie en gelijken niet op de crisissen na een hongersnood. De économie is een veel com- plexer verschijnsel geworden en de grotere crisissen vallen samen met de breuken tussen lange cycli. Als getuigen van een zeer gevoelige en cyclische économie, zijn deze grotere en kleinere crisissen niet in de xive en xve eeuw en zelfs niet in het Schelde-en Maasbekken ontstaan, in de landbouweco- nomie (graangewassen) of in het linnen. Van het begin van de lange xinde eeuw af, die zeker geen regelmatige groei kent, proberen producenten en handelaars de tijdelijke moeilijkheden van de cyclische économie met crisissen en daaropvolgende depressies te boven te komen.Sivéry Gérard. Les débuts de l'économie cyclique et de ses crises dans les bassins scaldien et mosan. Fin du XIIe et début du XIIIe siècle.. In: Revue du Nord, tome 64, n°254-255, Juillet-décembre 1982. pp. 667-681