La jeunesse de Charles le Téméraire d'après les comptes de la cour de Bourgogne

During his youth, Charles de Charolais lived in the midst of a vast family group, composed of many cousins of the Nevers, Clèves, Bourbon, and the Portugal branches, whom Philippe le Bon used to bring up in his court and then unite by marriages. The records of the general collector's office let us also know the composition of his own house, men and women, their pensions and wages, and emphasize a great stability in the personnel. Born in Dijon, Charles lived there with his mother until 1435, then followed her in the North. Excepted for the years 1440-1446 which he spent in Brussels with his young wife, Catherine of France, he shared the itinerant existence of his parents in their major residences of the Lower Countries.Pendant sa jeunesse, Charles de Charolais a vécu au milieu d'un vaste groupe familial, composé des nombreux cousins et cousines des branches de Nevers, de Clèves et de Bourbon, puis de Portugal, que Philippe le Bon élevait à la cour, puis unissait par des mariages. Les livres de la Recette générale et les états journaliers font aussi connaître la composition de sa maison, hommes et femmes, leurs pensions et leurs gages, et mettent en valeur la stabilité du personnel. Né à Dijon, Charles y vécut avec sa mère jusqu'en 1435, puis la suivit dans le Nord. Excepté pendant les années 1440-1446 où il résida à Bruxelles avec sa jeune épouse Catherine de France, il partagea l'existence itinérante de ses parents dans les principales résidences des Pays-Bas.Karel van Charolais heeft zijn jeugd doorgebracht in een grote familiale groep bestaande uit zijn talrijke neven en nichten van de takken van Nevers, van Kleef en Bourbon, daarna ook van Portugal, die door Philips de Goede aan zijn hof opgevoed werden en door huwelijken verenigd. De boe- ken van de algemene inkomsten en de dagelijkse rekeningen laten toe de samenstelling van zijn huis, mannen en vrouwen, hun loon en de stabiliteit van de betrekking te kennen. Karel werd geboren te Dijon, waar hij met zijn moeder tot 1435 woonde, dan volgde hij haar naar het noorden. Op de jaren 1440-1446 na, toen hij in Brussel resideerde met zijnjonge echtgenote Catherina van Frankrijk, kende hij het reizende bestaan van zijn ouders in de voornaamste residen- ties van de Nederlanden.Sommé Monique. La jeunesse de Charles le Téméraire d'après les comptes de la cour de Bourgogne. In: Revue du Nord, tome 64, n°254-255, Juillet-décembre 1982. pp. 731-750