La description du paysage rural par les scribes et les paysans du Hainaut à la fin du Moyen Age

The scribes and book-keepers of the lords or of the rural communities, the stewards of rural estates, the surveyors, the farmers or the villagers, in their answers to inquiries, provide us with elements of the countryside. Cartularies, charters, rent-rolls, terriers, leases, books of account and minutes of trials are media through which inhabitants of the country can express their views on the ground, the fields, the pastures, the woods, the roads, the rivers, and the rural housing. These fragmentary, down to earth descriptions make it possible to rebuild the countryside of different parts of Hainault. The wooded districts with strong rural communities, and the open-land where, in each "roie", the parcel of the lord is the field which governs the crops, are the most current types of landscapes.Les scribes et les clercs comptables des seigneurs ou des communautés rurales, les intendants des exploitations domaniales, les arpenteurs, les fermiers ou les habitants des communautés villageoises, dans leurs réponses à des enquêtes livrent des éléments du paysage. Cartulaires, chartes, rentiers, terriers, baux, registres de comptabilités et pièces de procès permettent aux ruraux d'exprimer leur vision sur le sol, les champs, les prairies, les bois, les routes, les ruisseaux, la maison rurale. Ces descriptions fragmentaires, utilitaires, permettent de recomposer les paysages des diverses contrées du Hainaut. Les bocages où les communautés rurales sont fortes et, les zones de champs ouverts où, dans chaque roie, la parcelle du seigneur est le champ pilote règlent la culture sont les types les plus accusés.De klerken van de heren en de rurale gemeenschappen, de intendanten van de domeinen, de boeren en de inwoners van dorpen beschrijven elementen van het landschap in hun antwoorden op vragenlijsten. Oorkonden, handvesten, huurboeken, grondboeken huurkon- trakten, rekeningen en processtukken bevatten de visie op de grond, de velden, de weiden, de bossen, de wegen, de riviertjes, en het landhuis. Deze fragmentarische getuigenissen laten toe de verschillende Henegouwse landschappen weer samen te stellen. Beboste gebieden waar de rurale gemeenschappen sterk zijn en open landschappen, waar in elk punt het landstuk van de heer de toon aangeeft, zijn de meest voorkomende typen.Sivéry Gérard. La description du paysage rural par les scribes et les paysans du Hainaut à la fin du Moyen Age. In: Revue du Nord, tome 62, n°244, Janvier-mars 1980. pp. 61-68