Images de la femme dans la presse régionale (1945-1975)

If the woman finds it hard to live through the economical tensions brought by the social organisation, she also strongly feels the ideas and expectations which society weaves around her under the shape of advertisements, feminist films or special broadcasts for housewives... Now the attempt at seizing the mental images representative of women stresses the particularity of the local newspapers as both mirrors and memories. And indeed, in accordance with a sum of readers free to renew their ideological contact, the teams of reporters reveal, article after article, qualificatives, thinking habits and commitments characteristic of their representation of women. Moreover, papers like La Voix du Nord or Liberté enable us to go far back in time ; and the study of the years 1945-46, rich in discussions about the right of vote granted to women brings life into the evolution of the representations of "the woman" exposed through out the world in 1975.Si les femmes vivent difficilement les tensions économiques inhérentes à l'organisation sociale, elles ressentent aussi fortement les idées, les attentes que la société trame autour de leurs personnes sous forme de publicités, films féministes ou émissions ménagères... Or le souci de vouloir cerner des images mentales représentatives à leur sujet, met en valeur et à propos, la particularité des journaux locaux, d'être à la fois des miroirs et des mémoires. En effet, en accord avec une somme de lecteurs libres de renouveler leur contact idéologique, les équipes journalistiques révèlent article par article, des qualificatifs, des profils de pensée et des engagements symptomatiques de leurs représentations de la femme. De plus des journaux tels que La Voix du Nord et Liberté permettent une remontée dans le temps ; et l'analyse des années 1945-46 riches en bavardage concernant le droit de vote accordé aux femmes, anime particulièrement l'évolution des représentations de "la femme" exposée mondialement en 1975.De vrouwen hebben het al moeilijk met de ekonomische spanningen in de sociale organisatie en komen ook onder de indruk van de gedachten en de verwachtingen die de gemeenschap uitdrukt in de publiciteit, de feministische film en de uitzendingen voor de huisvrouwen. De vrouwen die zich door deze wirwar van beelden werken worden geplaatst voor de specifi- citeit van de régionale pers : de journalisten, in overeenstemming trouwens met een groot aantal lezers dat bereid is zich ideologisch te herorienteren, weerspiegelen in hun artikels hun wisselende opvatting van de vrouw. Kranten als La Voix du Nord en Liberté openen een perspectief naar het verleden ; de analyse van de jaren 1945-46 — rijk in praatjes over het vrouwenstemrecht — illustreert de evolutie van de voorstelling van de "vrouw", die mondiaal in 1975 als tentoonstellingsobjekt fungeerde.Pillet Isabelle. Images de la femme dans la presse régionale (1945-1975). In: Revue du Nord, tome 63, n°250, Juillet-septembre 1981. pp. 737-773