L'application des programmes de reconstruction phylogénétique sur ordinateur à l'étude de la traduction manuscrite d'un texte : l'exemple du chapitre XI de l'Ars Rhetorica du Pseudo-Denys d'Halicarnasse

The phylogenetic reconstruction, which belongs to the field of biology, and the elaboration of a manuscript stemma are based on very similar principles, because there is an analogy between the modification of texts from one copy to another and the appearance and propagation of mutations in the genome of living organisms in the evolutionary process. The use of phylogenetic reconstruction programmes in the study of the manuscript tradition of a text saves time for the philologist thanks to the computerised treatment of the results of the collation. It provides a workbase meant to be discussed and compared with the data furnished by codicological and historical studies of the manuscripts.La reconstruction phylogénétique, appartenant au domaine de la biologie, et le travail d'élaboration du stemma d'une tradition manuscrite sont fondés sur des principes très proches puisqu'on peut percevoir une analogie entre la modification des textes au cours de leurs copies successives d'une part et, d'autre part, l'apparition puis la propagation de mutations dans le génome des organismes vivants lors du processus évolutif. L'utilisation des programmes de reconstruction phylogénétique dans l'étude de la tradition manuscrite d'un texte permet au philologue de gagner un temps considérable grâce au traitement informatique des résultats obtenus par le travail de collation. Elle constitue ainsi une base de travail destinée à être discutée et comparée aux données fournies par les études codicologiques et historiques menées à partir des manuscrits.Woerther Frédérique, Khonsari Hossein. L'application des programmes de reconstruction phylogénétique sur ordinateur à l'étude de la traduction manuscrite d'un texte : l'exemple du chapitre XI de l'Ars Rhetorica du Pseudo-Denys d'Halicarnasse. In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°31 (2001), 2003. pp. 227-240