Un nuovo frammento greco del Pastore di Erma

This article presents a new manuscript of the Regulae Magistri Willelmi de mediis syllabis {Montpellier, B.I.S.M., H 38 — sigl. M), its codicological makeup, and its contents. A collation of M reveals its position in the textual tradition of the treatise, and by comparing its variant readings with those of the other two known manuscripts {Paris, BNF, latin 14744 — sigl. Ρ and Cambridge, Corpus Christi College, ms. 460 — sigl. C) we can point out : 1 . the closeness of M and P, not only as regards the content ; 2. a bipartition as regards the text tradition of the Regulae (M agree with Ρ against C) ; 3. the confirmation, according to the readings of M, of the greater part of the corrections made on the text of Ρ by Desmense in his edition, based on this last manuscript.Le témoignage du ms. Athos, Lavra Κ 96 (XIIIe siècle) permet de retrouver le texte grec original d'une partie de la Sim. IX du Pasteur d'Heimas, qui n'était connue jusqu'à présent que par des traductions latine et éthiopienne. Pour les Sim. VI et VII, dont le texte grec était déjà connu, le ms. de l'Athos n'est pas sans intérêt, que ce soit pour quelques nouvelles leçons, ou pour la lumière qu'il jette sur d'autres sources textuelles et sur le problème de leur rapport.Bandini Michele. Un nuovo frammento greco del Pastore di Erma. In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°30 (2000), 2001. pp. 109-122