The Manuscripts of the Pseudo-Proclan Sphaera

Four chapters of Gemirme' astronomical treatise, the Isagoge, were excerpted probably in the first half of the fifteenth century and later mistakenly attributed to the neoplatonist Proclue under the title Sphaera. This opueculum became a popular handbook of elementary astronomy in the sixteenth century. There were over sixty editions between 1499 and 1620, a period in which there was only one edition of the Isagoge, Edo Hilderich's (first published in 1590). Apart from establishing a stemma codicum, the present analysis of the ten earliest manuscripts of the Sphaera has as its main conclusions : (1) that the ediüo princeps, the Aldine edition of 1499, used a separate source from Thomas Linacre's Latin translation that accompanies it ; (2) that Giorgio Valla's partial translation of the Sphaera in his encyclopedia, De expetendis etfitgiendis rebus, is based on Mutinensis Gr. 24 ; (3) that two early editions of the Sphaera used manuscript sources to correct the Aldine text and Linacre's translation.Quatre chapitres du traité astronomique de Géminos, l'Isagoge, furent extraits, vraisemblablement pendant la première moitié du XVe siècle, et faussement attribués au néoplatonicien Proclus sous le titre Sphaera. Ce manuel élémentaire très populaire est reproduit en plus de soixante éditions entre 1499 et 1620, période pendant laquelle il n'y eut qu'une édition de l'Isagoge de Géminos, celle d'Edo Hilderich. Outre l'établissement d'un stemma codicum, les résultats principaux de cette étude des dix manuscrits les plus anciens de la Sphaera sont les suivants. (1) l'editio princeps (1499, chez Aldus Manutius) et la traduction latine du savant anglais Thomas Linacre qui l'accompagne sont fondées sur des manuscrits différents. (2) La traduction partielle de Giorgio Valla dans son encyclopédie, De expetendis etfiigiendis rebus, est fondée sur le Mutinensis Gr. 24. (3) Les éditeurs de deux éditions des années 1520 ont employé des sources manuscrites en corrigeant le texte de l'aldine et la traduction de Linacre.Todd Robert B. The Manuscripts of the Pseudo-Proclan Sphaera. In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°23 (1993), 1993. pp. 57-71