Les clés de Bordeaux (XVe-XVIIe siècle)

Die Schlüssel der Stadt Bordeaux. Bisher wurde die Frage der Stadtschlüssel im Mittelalter nur teilweise untersucht. In den städtischen Archiven von Bordeaux findet man einen interessanten Fall, der es erlaubt den Status, die Rolle und die Verwaltung der Stadtschlüssel innerhalb der städtischen Institutionen am Ende des Mittelalters zu untersuchen. In den verschiedenen Quellen erscheinen die Schlüssel klar als Ausdruck der städtischen Macht. Sie sind ein wichtiges Element der Beziehungen zwischen der Stadt und dem König und ein interessantes Element um die interne städtische Hierarchie zu erkennen : Innerhalb des Stadtrates (« Jurade » ) zeigen sie die verschiedenen Abstufungen städtischer Ämter auf. Weiter geben die Schlüssel Angaben zur räumlichen Organisation des städtischen Raumes und seiner Hierarchie. Man erkennt die Ordnung der Verwaltungsbezirke und der von ihnen abhängigen Verteidigungswerke (Tore und Türme).The Keys of Bordeaux. Thought about on the scale of the médieval city, the question of keys has been up to now only partially addressed. Bordeaux’s municipal archives allow us to propose a case study and to observe, for the end of the Middle Ages, the status, the role and the administration of keys within the city and its ruling institutions. The mentions of keys recorded show that keys were clearly one of the expressions of municipal power and a major stake in the relationship between city and king. They also shed light on a less well known aspect : keys as internal hierarchical markers in the city at the institutional level of the «jurades » where they determine a degree of notability, but as well and consecutively, concerning the organization of urban space where they weigh on the hierarchy not only on administrative districts – the « jurades » – but also on defensive element (doors and towers) which they open and shut.Pensée à l’échelle de la ville médiévale, la question des clés n’a été jusqu’alors que partiellement abordée. Les archives municipales de Bordeaux permettent de proposer un cas d’étude et d’observer, pour la fin du Moyen Âge, le statut, le rôle et la gestion des clés au sein de la ville et de ses instances gouvernementales. Les mentions recensées montrent que les clés sont bien l’une des expressions du pouvoir municipal et un enjeu majeur des rapports ville-roi. Elles éclairent également un aspect moins connu : les clés comme marqueur hiérarchique interne à la ville, au niveau institutionnel de la jurade où elles déterminent un degré d’édilité, mais également – et consécutivement – en matière d’organisation de l’espace urbain où elles influent sur la hiérarchie, tant des circonscriptions administratives – les jurades – dont elles dépendent que des éléments défensifs – portes et tours – qu’elles ouvrent ou ferment.Las llaves de Burdeos. Ne se ha planteado casi hasta ahora la problemática de las llaves en el marco de la ciudad medieval. El archivo municipal de Burdeos permite estudiar un caso y observar en los finales de la Edad Media el estatuto, el papel y las gestión de las llaves en el gobierno de la ciudad. Las referencias a las llaves encontradas evidencian que las mismas son de la incumbencia del poder municipal y un punto clave en las relaciones entre la ciudad y el rey. Ilustran también un aspecto menos conocido : las llaves sirven para marcar las jerarquías dentro de la ciudad, en el nivel institucional de la « jurade » en el cual determinan un grado de edilidad, pero también – y por consecuencia – organizan el espacio urbano, influyendo en la jerarquía tanto de las circunscripciones (las « jurades » ), como de los elementos de defensa (puertas y torres) que abren o cierran.Lavaud Sandrine. Les clés de Bordeaux (XVe-XVIIe siècle). In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 123, N°273, 2011. Les revenus de la justice en Provence la viguerie de Béziers au XIVe siècle. pp. 59-77