Jacques Amyot and the manuscript tradition of Heliodorus' Aethiopica

The annotated margins of the Greek text on which Jacques Amyot based the first edition of his translation of Heliodorus' Aethiopica (1547) have never been fully exploited for the light that they can throw on the Greek manuscript tradition of Heliodorus or the textual history of Amyot's translation. In part I, I consider the possible manuscript sources for Amyot's recorded variant readings and conclude that his now lost manuscript source must have been closely affiliated to ms. Z. In part II, I trace the establishment of the text of the second edition of the translation.On n'a jamais entièrement étudié les annotations écrites par Amyot lui- même dans les marges de l'exemplaire grec imprimé qui servit de base à la première édition de sa traduction des Éthiopiques d'Héliodore (1547). Ces annotations éclairent la tradition manuscrite d'Héliodore et l'histoire textuelle de la traduction d'Amyot. Dans la première partie, l'auteur étudie les manuscrits qui ont pu servir de source aux variantes écrites dans les marges. Dans la deuxième partie, il tente de découvrir l'origine du texte de la deuxième édition de la traduction.Sandy Gerald. N. Jacques Amyot and the manuscript tradition of Heliodorus' Aethiopica. In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°14-15 (1984-1985), 1986. pp. 1-22