La tradition ancienne du Liber in partibus Donati de Smaragde de Saint-Mihiel (avec une note additionnelle de Pierre-Yves Lambert : Les gloses en vieux-breton à la grammaire de Smaragde)

The study is divised into two parts, plus an additional note. The first part gives an accurate description of nine manuscripts, all of them copied during the IXth cent., upon which is based the newly published edition (Corpus Christianorum, C. M. 48). One of the manuscripts, Paris, B. /V., lat. 13029, is adorned with marginal glosses in Briton, the presence of which allows L. Holtz to study the circulation of the text in the Briton area. The additional note, by P.-Y. Lambert, contains a fresh analysis, for both morphology and semantics, of those marginalia, already known since the beginning of the century.Cet article comporte deux parties et une note additionnelle. Dans la première partie les neuf manuscrits, tous du IXe siècle, sur lesquels repose l'édition critique du Liber in parti- bus Donati de Smaragde récemment parue au Corpus Christianorum (C. M., t. LXVIII), sont décrits en détail. La seconde partie est consacrée à l'étude de la diffusion de ce cours de grammaire dans la zone armoricaine, d'après ce qu'enseignent les dix-neuf gloses bretonnes que porte le manuscrit Β (Paris, Β. Ν., lot. 13029). Dans la note additionnelle, ces gloses, connues depuis le début du siècle, font l'objet d'une nouvelle analyse morphologique et sémantique par les soins de Pierre-Yves Lambert.Holtz Louis, Lambert Pierre-Yves. La tradition ancienne du Liber in partibus Donati de Smaragde de Saint-Mihiel (avec une note additionnelle de Pierre-Yves Lambert : Les gloses en vieux-breton à la grammaire de Smaragde). In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°16 (1986), 1988. pp. 171-211