Deux opuscules latins, relatifs aux personnages de la Bible et antérieurs à Isidore de Séville

Except in Greek, the short lives of prophets and apostles have not been properly studied. In the latin-speaking area, the Isidorian De ortu et obitu patrum, Petrus Comestor's Historia scolastica, a few biblical prologues and other anonymous works are obviously connected with Greek models, but such a dependence remains unaccounted. The two latin translations, which are published here for the first time, are named in the manuscripts « Libellus sancti Epiphanii episcopi priorum prophetarum » and « De ortu et obitu propherarum et apostolorum ». They explain through which channel Jewish and Greek legends about biblical figures were known in the western world. As both were largely used by Isidorus of Sevilla, they must belong at least to the sixth century A. D.C'est seulement en grec que les traditions sur les prophètes et les apôtres ont été étudiées de façon approfondie. Dans le domaine latin, le De ortu et obitu patrum d'Isidore,l' Historia scolastica de Pierre Comestor, quelques prologues bibliques et d'autres ouvrages anonymes dépendent tous de modèles grecs, sans qu'on ait tenté d'expliquer par quel intermédiaire. Les deux traductions latines, qui sont éditées ici pour la première fois, sont intitulées « Libellus sancti Epiphanii episcopi priorum prophetarum » et « De ortu et obitu prophe- larum et apostolorum » : ce sont les maillons qui manquaient jusqu'à présent pour comprendre de quelle manière étaient passées en Occident les notices relatives aux personnages bibliques. Indépendants l'un de l'autre, ces deux opuscules ont été exploités par Isidore de Seville et sont donc antérieurs au début du VIIe siècle.Dolbeau François. Deux opuscules latins, relatifs aux personnages de la Bible et antérieurs à Isidore de Séville. In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°16 (1986), 1988. pp. 83-139