Le traité hippocratique du Régime dans les maladies aiguës : remarques sur la tradition manuscrite et sur le texte

The arabian translation of the Diet in acute diseases which is in fact the translation of Galian's commentary on this treaty, far from being negligible, is a very precious witness as well for the hippocratic tradition as for Galian's. It throws a new light on the text-story of the lemmas since the IXth until the XVIth century and on its complex relations with the hippocratic text ; these new conclusions have important consequences on the technic of the edition of the Diet in acute diseases and of its commentary by Galian.La traduction arabe du Régime dans les maladies aiguës, qui est en fait la traduction des lemmes du Commentaire de Galien à ce traité, loin d'être négligeable, est un témoignage fort précieux aussi bien pour la tradition hippocratique que pour celle de Galien. Elle jette un jour nouveau sur l'histoire du texte des lemmes depuis le IXe siècle jusqu'au XVIe et sur ses rapports complexes avec le texte hippocratique ; ces conclusions nouvelles ont des conséquences importantes sur la technique de l'édition du Régime dans les maladies aiguës et de son Commentaire par Galien.Jouanna Jacques. Le traité hippocratique du Régime dans les maladies aiguës : remarques sur la tradition manuscrite et sur le texte. In: Revue d'histoire des textes, bulletin n°6 (1976), 1978. pp. 1-30