Les inondations à Bordeaux depuis le XVe siècle : causes et périodicité

Die Überschwemmungen in Bordeaux seit dem 15. Jahrhundert : Ursachen und Zyklen. Bordeaux wird seit altersher von außergewöhnlich starken Überschwemmungen heimgesucht, sei es durch die aus ihrem Bett tretende Garonne, sei es durch überfließende Rückstaudecken des städtischen Kanalnetzes. Die tiefliegenden Stadtviertel können auf diese Weise (wie im Juni 1883 oder im Mai 1982) durch starke Gewitterregen überschwemmt werden, während das Übertreten der Garonne vor allem dann zu fürchten ist, wenn das ablaufende Flußwasser durch anlaufende und von Noratoordwest-Stürmen in die Gironde-Mündung gedrückte Hochfluten aufgestaut wird (wie während der Äquinoktialfluten im April 1770 oder im Februar 1879). Während der letzten Jahrzehnte hat eine veränderte Raumplanung der landwirtschaftlichen und vorstädtischen Randgebiete eine Veränderung des Regenwasserabflusses nach sich gezogen ; seither steigen die Hochwasser auf einen zuvor niemals erreichten Pegelstand.Floods in Bordeaux since the 15th Century : Causes and Periodicity. Bordeaux has long been threatened by extraordinary floods either by the Garonne or by canalized « jalles » within the city. Lower-lying neighborhoods can be inundated by strong rains (June 1883, May 1982), and flooding of the Garonne is to be feared when river swelling is reinforced by high equinoctial tides and strong north by northwest winds (April 1770, February 1879). During recent decades, new forms of urban and periurban land occupation have modified drainage conditions ; flooding occurs more rapidly and reaches higher maximum heights than in the past.Bordeaux est depuis longtemps sous la menace d'inondations extraordinaires, tant de la Garonne que des « jalles » canalisées dans la ville. Les bas quartiers peuvent être recouverts par les fortes pluies d'orages (juin 1883, mai 1982), et les débordements de la Garonne sont à craindre quand la crue fluviale est soutenue par de hautes marées équinoxiales concordant avec de forts vents de nord-nord-ouest (avril 1770, février 1879). Au cours des dernières décennies, de nouvelles formes d'aménagement rural et périurbain ont modifié les conditions d'écoulement de la pluviosité ; la montée des eaux est plus rapide et atteint un maximum plus élevé qu'autrefois.Yvard Jean-Claude. Les inondations à Bordeaux depuis le XVe siècle : causes et périodicité. In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 108, N°214, 1996. pp. 219-237