« L'Indépendant des Pyrénées Orientales » : naissance d'un journal carlo-républicain à la fin de la Monarchie de Juillet

Im Herbst 1845 organisiert die carlo-republikanische Opposition in Perpignan in alien Einzeltheiten des Start des Indépendant des Pyrénées-Orientales, eines Wahlkampfblattes, das die Kandidatur des Gelehrten François Arago bei den Wahlen zur gesetzgebenden Versammlung im August 1846 stützen soil. Währens des Niedergangs der Julimonarchie wird der Indépendant sehr rasch zum Propaganda- und Kampforgan der Carlo-Republikaner. Später wirkt er in den Pyrénées-Orientales als Wegbereiter für die Anliegen der Demokraten."Независимый Восточных Лиринеи" : рождение карлисто-республиканской газеты к концу Июльской Монархии. Осенью 1845 г. в Перпиниане карлисто-республикан- ская оппозиция организовала в малейших подробностях выпуск газеты "Независимый Восточеых Пириней" предвыборный листок для поддержки кандидатуры ученого Франсуа Араго на законодательных выборах августа 1846 г. Независимый становится очень ско ро органом пропаганды и борьбы карлистов республиканцев при упадочном состоянии Июльской Монархии. Позднее он будет играть роль исследования демократического движенья в Восточных Лиринеях.At Perpignan during the Autumn of 1845, the Carlo-Republican opposition organised down to the smallest details the creation of the Indépendant des Pyrénées-Orientales. It was first an electoral newspaper intented to support the candidacy of the scholar, François Arago, in the August 1846 legislative elections. The Indépendant very quickly became during the last years of the July Monarchy the propaganda and combat organ for the Carlo-Republicans. Later it became the pioneer of the democratic cause in the Pyrénées-Orientales.À Perpignan, pendant l'automne 1845, l'opposition carlo-républicaine organise dans ses moindres détails le lancement de L'Indépendant des Pyrénées-Orientales. Feuille électorale destinée à soutenir la candidature du savant François Arago aux élections législatives d'août 1846, L'Indépendant deviendra très vite, sous une Monarchie de Juillet déclinante, l'organe de propagande et de combat des carlo-républicains. Plus tard, il sera le défricheur de la cause démocratique dans les Pyrénées-Orientales.Bonet Gérard. « L'Indépendant des Pyrénées Orientales » : naissance d'un journal carlo-républicain à la fin de la Monarchie de Juillet. In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 97, N°170, 1985. Prédication et miracles, Écoles et journaux. pp. 169-201