Cercles et sociabilité en Gascogne (XIXe-XXe siècles)

Die « Zirkel » die Treffpunkt der Männer, der Erwachsenen waren und zugleich eine Leitungsfunktion fur die ländliche Gemeinde ausübten, bestanden in der Gascogne seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts. Sie sind städtischen Ursprungs, dank der Großhändler in Bordeaux, verbreiteten sich bei Kaufleuten und Handwerkern in den Marktflecken und wurden schließlich auf dem Lande eine Einrichtung für Bauern und Arbeiter. Ein Teil ihres Wirkungsbereichs ist heute auf Vereinigungen anderer Art wie Sportvereine, Jagdgesellschaften, Seniorenklubs übergegangen.Общественная жизнь и кружки в Гаскони (ХIХ-XX в. в.) С начала XIX в. различные кружки множатся в Гаскони: народные дома, дома для взрослых и в то же время органы управления сельскими общинами. Созданные в городах купечеством области г. Бордо, они распространяются среди торговцев и ремесленников в населенных пунктах и становятся крестянскими и рабочими учреждениями в деревнях. Некоторые из их функций перешли в нашу эпоху другим организациям, например, спортивным клубам, союзам охотников и кружкам для престарелых.At once Men's Club, Adults' Club and center of the rural community, Circles are perpetuated in Gascony since the beginning of the 19th-century. Of urban origin, founded by Bordeaux merchants, they spread to smaller towns with tradesmen and artisans before, finally, constituting in the countryside a peasant and worker institution. A part of their attributions have been transmitted today to other forms of association : sporting clubs, hunting societies and old-age clubs.À la fois Maison des hommes, Maison des adultes et lieu de direction de la communauté rurale, les Cercles se perpétuent en Gascogne depuis le début du XIXe siècle. De création urbaine chez les négociants bordelais, ils se sont diffusés dans les bourgs chez les commerçants et artisans, puis ont fini par constituer dans les campagnes une institution paysanne et ouvrière. Une partie de leurs attributions se transmet aujourd'hui à d'autres formes d'associations : clubs sportifs, sociétés de chasse ou clubs du troisième âge.Traimond Bernard. Cercles et sociabilité en Gascogne (XIXe-XXe siècles). In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 93, N°152, 1981. pp. 157-170