L'image du baron au début du XVIe siècle : Caumont contre Thémines

Bei einem Prozeß, in dem sich zwei aquitanische Magnaten in einer Ehrensache gegenüberstanden wurde 1503 bei 16 Zeugen z.T.niederen Standes eine Umfrage durchgeführt. Daraus ergibt sich nach und nach das ideale Bild des Barons. Seine Vortrefflichkeit beruht auf dem alten Namen, dem Symbolreichtum des Wappens, den glanzvollen Ehebündnissen der Familie, dem Prestige der religiösen Stiftungen und Grabstätten, der Schar adeliger Vasallen sowohl als auch auf dem Ausmaß der Lehen, der Stärke der Festungen und - last but not least - auf den Einkünften, die, wie es sich geziemt, in königlichen (ursprünglich in Tours geprägten) Pfunden errechnet werden. Also ein recht altertümlich anmutendes Bild.Портрет барона в начале 16-го в. : Крмон против Темины. Из анкеты проведенной у 16 свидетелей, подчас очень скромного происхождения, по случаю процесса по вопросу чести между двумя вельможами из Аквитании мало по малу выступает идеальный портрет барона, превосходство которого зависит от древности рода, символического богатства герба, знат«* ности союзников, престижа основанных монастырей, роскоши надгобных памятников, когорты подвластных дворян как и обширности владений, неприступности крепостей и наконец но не последней важности денежных доходах исчисляемых в турских фунтах. Портрет, кстати, весьма архаический.An investigation undertaken in 1503 with 16 witnesses of sometimes quite modest social condition reveals, little by little, the ideal image of the baron on the occasion of a trial over a point of honor between two Aquitain magnates. His excellence is based on the antiquity of his name, on the symbolic richness of his coat of arms, on the magnificence of his alliances, on the prestige of his religious foundations and tombs, on his cohort of noble servants as well as the importance of his fiefs, on the power of his fortresses and - last but not least - on his revenues duly counted in livres tournois. After all, a rather archaic image.D'une enquête effectuée en 1503 auprès de seize témoins, parfois de fort modeste condition, à l'occasion d'un procès de point d'honneur opposant deux magnats aquitains, se dégage peu à peu l'image idéale du baron, dont l'excellence repose sur l'ancienneté du nom, la richesse symbolique du blason, la magnificence des alliances, le prestige des fondations religieuses et des sépultures, la cohorte des serviteurs nobles aussi bien que sur l'importance des fiefs, la puissance des forteresses et - last but not least - les revenus dûment comptés en livres tournois. Image au demeurant fort archaïque.Lartigaut Jean. L'image du baron au début du XVIe siècle : Caumont contre Thémines. In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 94, N°157, 1982. pp. 151-171