Le Conseil général des Hautes-Pyrénées de la Monarchie de Juillet au début de la Troisième République

Da von 1833 an die Conseils généraux (= die Bezirksvertretungen) aus Wahlen hervorgingen, spielten sie von diesem Zeitpunkt an im Rahmen des lokalen Lebens eine beachtliche Rolle. In den Hautes-Pyrénées, einem ziemlich armen Département im Gebirge, waren die ersten gewählten Mitglieder des Conseil général nicht besonders hervorragende, aber angesehene und sehr pflichtbewußte Bürger. Später gelangten bedeutendere Persönlichkeiten (Parlamentarier, wie etwa Achille Fould) in diese Bezirksvertretung. Der berühmte National- konvent-Abgeordnete Bertrand Barère hatte während seiner letzten Lebensjahre dort seinen Sitz.Генеральный Совет департамента Верхних Пириней в период Июльской монархии в начале 3-й Республики С 1833 г. Генеральные Советы, ставшие выборными, начали играть видную роль в местной жизни. В департаменте Верхние Пиринеи, довольно бедном горном районе, первые выборные советники были из местной знати, они были мало выдающиеся, но очень преданные делу. Позднее в Генеральный Совет вошли более видные деятели (депутаты, министры, такие, как Ахил Фульд). Знаменитый член Конвента, Бертран Барер, заседал в Совете последние годы своей жизни.Beginning in 1833, the General Councils were elected and occupied an important place in local life. In the Hautes-Pyrenees, a poor, mountainous department, the first elected members were generally notables lacking great prominence, but who were very devoted. Later, more eminent personalities (parliamentarians, ministers such as Achille Fould) entered the General Council. The celebrated conventionary, Bertrand Barere, sat there during the last years of his life.À partir de 1833, les Conseils généraux devenus électifs prirent une place importante dans la vie locale. Dans les Hautes-Pyrénées, département montagnard assez pauvre, les premiers élus furent en général des notables sans grand relief, mais très dévoués. Par la suite, des personnalités plus éminentes (parlementaires, ministres, tels qu'Achille Fould) entrèrent au Conseil général. Le célèbre conventionnel Bertrand Barère y siégea pendant les dernières années de sa vie.Sicamois H. Le Conseil général des Hautes-Pyrénées de la Monarchie de Juillet au début de la Troisième République. In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 89, N°134, 1977. pp. 419-434