La presse toulousaine, de la Libération au premier départ du général de Gaulle (21 août 1944-20 janvier 1946)

Reich an edlen Ideen und voll glühender Begeisterung versuchten die Toulouser Zeitungen nach der Befreiung von der deutschen Besetzung zu beweisen, was eine Presse leisten kann, die ihrer Aufgabe würdig ist, dem Ideal einer einheitlichen. Widerstandsbewegung treu bleibt und sich von der Tyrannei des Geldes frei gemacht hat. Aber der schöne Traum verflog rasch in der Auseinandersetzung mit der harten Wirklichkeit. Das Wiederaufleben der traditionellen Streitigkeiten und die finanziellen Schwierigkeiten setzten diesen Illusionen bald ein Ende und schon bevor der General de Gaulle sich zum ersten Mal zurückzog, mußte sich die Toulouser Presse herbeilassen, an eine Vergangenheit wieder anzuknüpfen, die man für endgültig überwunden gehalten hatte.Пресса Тулузы с момента освобождения Франции до первого ухода в отставку генерала де Голля Во время освобождения Франции тулузские газеты, страстные, пылкие, полные великодушных идей, хотели показать, чем может являться пресса, достойная своего назначения, верная идеалу единства Сопротивления, свободная от денежной тирании. Возврат традиционных распрей и финансовые затруднения быстро покончили с этими иллюзиями, и даже до первого ухода генерала де Голля тулузской прессе пришлось смириться с возвратом прошлого, с которым, она надеялась, было покончено навсегда.After the Liberation, the newspapers of Toulouse, fervent and passionate, abounded with generous conceptions, and aimed at showing what a press could achieve, if it was equal to its duties, faithful to the ideal unity of the Resistance, and free of the tyranny of Money. But soon the fair dream vanished in the face of the severe facts. Traditional quarrels reappeared, and financial difficulties put an end to these illusions. Already before the first resignation of General de Gaulle, it had reverted to past habits, which had been considered as disappeared for ever.Fertiles en idées généreuses, ardents et passionnés, les journaux toulousains de la Libération ont voulu montrer ce que pouvait être une presse digne de sa mission, fidèle à l'idéal d'unité de la Résistance et délivrée de la tyrannie de l'argent. Mais le beau rêve se dissipa vite devant les dures réalités. La résurgence des querelles traditionnelles et les difficultés financières mirent rapidement fin à ces illusions et dès avant le premier départ du Général de Gaulle, la presse dut se résigner à renouer avec un passé que l'on avait cru à jamais révolu.Lerner Henri. La presse toulousaine, de la Libération au premier départ du général de Gaulle (21 août 1944-20 janvier 1946). In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 91, N°143, 1979. pp. 297-313