Henri Fonfrède ou l'homme du Midi révolté (1827-1836)

Zur Zeit, als Frankreich unter englischem Einfluss stand - wie heute unter amerikanischem - war schon vom Südwesten als einer unterentwickelten Gegend die Rede und in dieser Auseinandersetzung benutzte die Presse bereits gewisse Sohlagwörter des 20.Jahrhunderts. Weinbauern und Kaufleute, die unter dem Rückgang der Geschäfte litten, wandten sich gegen den Kapitalismus und verlangten eine Herabsetzung der Steuern für die üblichen Produkte. Ihr Wortführer, Henri Fonfrède, verstand es, die Oeffentlichkeit für diese Problème zu interessieren, da er aber keine Mehrheit im Parlament erhoffen konnte, ging er offen in den Dienst der königlichen Macht über, wodurch er sich die Missbilligung der Pariser zuzog.Генрих ФОНФРЕД или человек воставшего Юга, 1827-1838 В те времена, когда Франция англизировалась, как теперь она американизируется, уже говорили о слаборазвитости Юго-Запада, и печать в прениях уже употребляла выражения, ставшие ходовыми в XX в. Виноградари и виноторговцы Бордо, дела которых были в упадке, отвергали капитализм и требовали отмену пошлины на традиционные продукты. Их представитель, Генрих Фонфред, пользовался широкой поддержкой, но не надеясь на большинство голосов в парламенте, открыто перешел на сторону королевской власти, из-за чего стал жертвой парижского "расизма".In a time when France was being anglicized (as it is americanized nowadays), some of the 20th Century key-words used in the newspapers pointed to our South-West as under-developed. The declining wineproducers and merchants of the Bordelais stood against capitalism, and claimed détaxation of the traditional products. Henri Fondrède who, exceptionnally well backed by them, acted as their spokesman, could not hope to find the support of a parliamentary majority ; thus he openly advocated the king's power, which « exposed » him to the ostracism of the Parisian opinion.Au temps où la France s'anglicisait - comme elle s'américanise -, le sous-développement du Sud-Ouest était déjà dénoncé, et la presse employait dans ce débat certains mots-clés du XXe siècle. Viticulteurs et négociants bordelais, en déclin, refusaient le capitalisme et réclamaient la détaxation des produits traditionnels. Leur porte-parole, Henri Fondrède, jouissait d'une audience exceptionnelle, mais n'espérant pas de majorité parlementaire, il passa ouvertement au service du pouvoir royal, ce qui l'exposa au « racisme » parisien.Hémardinquer Jean-Jacques. Henri Fonfrède ou l'homme du Midi révolté (1827-1836). In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 88, N°129, 1976. pp. 451-464