Réflexions sur quelques aspects de l'enluminure dans l'ouest de la France au XIIe siècle [Le manuscrit latin 5323 de la Bibliothèque nationale]

Eine Handschrift aus dem Poitou und einige Aspekte der westfranzösischen Buchmalerei im 12. Jahrhundert. Die Handschrift latin 5323 der Bibliothèque Nationale von Paris ist ein bedeutungsreiches Beispiel für die westfranzösische Buchmalerei in einer wenig bekannten Periode, der Mitte des 12. Jahrhunderts. Während die Heiligenviten des Textes Anlass geben zu meinen, dass die Handschrift aus der Gegend von Poitiers stammt und während die rubrizierten untergeordneten Initialen ebenfalls einen Ursprung in derselben Gegend nahelegen, waren die beiden Künstler, die die grossen Initialen gemalt hatten, sichtlich in zwei verschiedenen Gegenden ausgebildet worden. Sicher, sowohl der eineals auch der andere zeichnen die menschliche Figur mit Drapierungen, die den Konventionen entsprechen, die in ganz Westfrankreich verbreitet waren, wo ein enges Netz von Beziehungen eine gemeinsame Tradition, die aus dem II. Jahrhundert stammt, genährt zu haben scheint. Aber während der zweite und zugleich wichtigste Teil der Handschrift von den Traditionen des Südwestens gekennzeichnet ist und ganz besonders an die Buchmalerei von Saint-Martial in Limoges erinnert, so scheint es, dass der erste Meister seine Kunst im Norden der Loire, wahrscheinlich in Le Mans, erlernt hatte. Sein Ornamentrepertoire umfasst Themen, die der ganzen normannischen Einflusszone gemeinsam sind, ebenso wie manche Motive, die sich vielleicht in England entwickelt hatten. Indes ist dies Repertoire in erster Linie einem Stil verwandt, der sich in der Gegend von Chartres und Paris ungefähr von 1130 ab entwickelte, und vor allem Beispielen dieses Sils, die aus den Jahren um 1140 stammen. Die Motive der Gruppe von Chartres und von Paris ebenso wie die normannischen älteren Themen werden ihrerseits von dem zweiten Maler kopiert und assimiliert. Die Handschrift illustriert somit eine häufige Art von Weiterleitung künstlerischer Strömungen : mehrere andere Werke aus Westfrankreich zeigen Spuren eines analogen nördlichen Einflusses. So zeigen sich in diesem Werk neue Strömungen gleichzeitig zu Regionaltraditionen und zu dem persönlichen Beitrag des Künstlers.A Poitevin manuscript and some aspects of illumination in western France in the twelfth Century. MS. Latin 5323 of the Bibliothèque nationale in Paris provides a telling example of manuscript illumination in western France in a little known period, the mid-twelfth Century. Whereas the Lives of Saints that make up the text indicate that the manuscript came from the area of Poitiers, and the rubricated initals confirm that it was actually written in this area, the two artists who painted the large decorated initiais were clearly trained in two différent régions. Both draw the draped human figure according to conventions widespread in ail of western France, where a tight network of relations seems to have nourished a common tradition dating back to the eleventh Century. But while the second and larger part of the manuscript is steeped in the traditions of south-western France and especially recalls the illumination of Saint-Martial of Limoges, the first painter apparently learnt his art to the North of the Loire, very possibly in Le Mans. His ornament includes themes common to the entire zone of Norman influence, as well as a few motifs that may have evolved in England. However, it is most closely related to a style that developed in the area of Chartres and Paris from about 1130 onwards, particularly as it appears in works of the early 1140s. Motifs typical of this style, along with older Norman traits, are in turn copied and assimilated by the second painter. The manuscript thus illustrates a common way in which artistic currents were transmitted : several other works from western France show signs of similar northern influence. Thus, in this manuscript, new trends manifest themselves alongside regional tradition and the artists' personal creativity.Réflexions sur quelques aspects de l'enluminure dans l'ouest de la France au XIIe siècle. Le ms. lat. 5523 de la Bibliothèque nationale à Paris fournit un exemple significatif de l'enluminure des manuscrits dans l'ouest de la France à une période relativement mal connue : le milieu du XIIe siècle. Les Vies de saints contenues dans le texte et les initiales de couleur indiquent que ce manuscrit provient de la région de Poitiers, tandis que les grandes initiales ornées révèlent la participation de deux artistes de formation différente. Tous deux rendent le drapé des figures selon des conventions largement répandues dans l'ouest de la France où un réseau serré de relations semble avoir contribué à maintenir des traditions remontant au XIe siècle. Mais si la seconde et la plus importante partie du manuscrit s'inscrit dans la lignée des créations du sud-ouest et rappelle en particulier l'enluminure de Saint-Martial de Limoges, le premier peintre dut, semble-t-il, faire son apprentissage au nord de la Loire, peut-être au Mans. Son ornementation reprend des thèmes qui se retrouvent dans toute la zone d'influence normande, comme quelques motifs qui peuvent avoir leur origine en Angleterre. Il se rapproche cependant plus encore d'un style qui apparaît dans les régions de Chartres et Paris à partir des années 1130 et qui se développera dans les œuvres de la décennie suivante. Des éléments caractéristiques de ce style, comme les traits normands plus anciens, furent d'ailleurs repris et assimilés par le second peintre. Comme plusieurs autres manuscrits de l'ouest de la Fiance, le lat. 5523 témoigne donc d'une influence provenant des régions situées plus au nord, mais ces nouveaux courants cohabitent avec une tradition régionale et traduisent ainsi la créativité personnelle des artistes.Burin Elisabeth. Réflexions sur quelques aspects de l'enluminure dans l'ouest de la France au XIIe siècle [Le manuscrit latin 5323 de la Bibliothèque nationale]. In: Bulletin Monumental, tome 143, n°3, année 1985. pp. 209-225