La friche entre célébration et disparition, le cas des Hautes-Fagnes (Ardenne, Belgique) et du Levézou (Massif Central, France)

This study compares the evolution of the moor environments in the low mountain regions of Levézou in the French Massif Central and Hautes-Fagnes, in the Belgian Ardennes. In the past two centuries, the conversion of fallow moors is closely linked to the policies and perceptions of social groups using the space. In both regions, moors are clearly being replaced by the plantation of coniferous forests. In the Ardennes, this practice has been halted and now being debated. In Levézou, in contrast, reforestation continues without the least afterthougnt. In this changing context, biodiversity is not a clear-cut argument. Sometimes it is used alongside water conservation themes to strogly advocate the creation of a natural reserve,. while in other situations it is overlooked, especially when it goes against land use plans based primarily on agricultural interests. In both of our examples, environments and territories are shaped by the diferent types of vegetation ans by land use planning.Ce texte présente une comparaison des évolutions différentes de deux milieux de landes en moyenne montagne (Levézou, Massif Central, France) et Hautes-Fagnes (Ardenne, Belgique). Dans les deux derniers siècles, le recyclage des landes en friche est indissociable des discours et des représentations des groupes sociaux usagers de l'espace. On met en évidence, dans les deux cas étudiés, des processus de substitution de paysages. Les plantations de résineux succèdent aux landes. Alors que l'enrésinement connaît un blocage et une remise en question en Ardenne, il se poursuit sans état d'âme en Rouergue, accompagné de la mise en culture des landes. Dans ce contexte évolutif, la biodiversité n'est pas un argument absolu. Au contraire, tantôt elle sert de caution forte, à côté d'autres arguments sur le thème de l'eau, pour justifier la création d'une réserve naturelle, tantôt elle est totalement passée sous silence car elle contredirait un aménagement de l'espace guidé par des intérêts essentiellement agricoles. Dans les deux cas étudiés, dynamiques végétales et logiques sociales interfèrent dans la production des milieux et des territoires.Marty Pascal. La friche entre célébration et disparition, le cas des Hautes-Fagnes (Ardenne, Belgique) et du Levézou (Massif Central, France). In: Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, 38ᵉ année, bulletin n°1,1996. "Biodiversité, friches et jachères" sous la direction de Bernard Roussel, Claude Sastre et Paul Arnould. pp. 199-229