Autoroutes et espaces enforestés (Motorways and forests)

Résumé. - Nos forêts sont menacées d'être traversées par un nombre croissant de tracés autoroutiers mais cette pratique n'est pas compatible avec l'écologie des milieux forestiers ni avec les bilans économiques globaux et les règles de l'aménagement intégré. Le déséquilibre biologique provoqué par une autoroute est considérable : amputation directe ou indirecte de la biomasse, mortalité animale, perturbation de l'équilibre sylvo-cynégétique. L'impact économique direct (mais la forêt est une richesse difficilement comptabilisable) et la dégradation du capital paysagique sont considérables. C'est souvent parce que les espaces boisés sont mal connus qu'ils sont mal défendus contre les infrastructures de transport qui les menacent particulièrement.Resumen. - Autopistas y zonas forestales. Un número creciente de proyectos de autopistas amenaza cortar nuestras selvas pero no es compatible esta práctica con la ecologia de medios silváticos ni con los balances económicos globales y las relas de la ordenación integrada. Résulta muy importante el desequilibrio biológico provocado por una autopista : amputación directa o indirecta de la biomasa, mortalidad animal, perturbación del equilibrio silvo-cinegético..., El impacto económico directo (pero la selva es una riqueza dificilmente contabilizable) y la degradación del capital paisajico son considerables. Por conocer las mal defendimos mal las zonas forestales contra las infraestructuras de transporte.Couderc Jean-Marie. Autoroutes et espaces enforestés (Motorways and forests). In: Bulletin de l'Association de géographes français, N°464, 56e année, novembre 1979. pp. 289-293