L'écriture et la double articulation du langage

I am going to discuss the subject of the "double articulation" of language, starting from the well-known debate held in the Forties, with reference to works of A. Martinet, Vachek, Hjelmslev and Uldall. The discussion was about the conditions under which written language could "admitted" into the linguistic field. I will discuss in particular the severe judgment of French linguistics concerning glossematics and script, considering the double articulation. I will show that the way in which French linguists are presenting this debate is misguided, because one has to take into account the fundamental asymmetry of writing and speech. We must now open up new approaches to the relationships between the two models. This is what F. Coulmas, among others, is doing for the Chinese Language. Although they are quite opposite, the two media are not two different languages, but a single having two types of competence, which, because of this partnership, is changed and becomes richer (L Prime Theory).J'aborderai ici la question de la double articulation du langage, à partir d'un célèbre débat tenu dans les années quarante autour des travaux d'A. Martinet, Vachek, Hjelmslev et Uldall, à propos des conditions éventuelles d'admission de l'écriture dans le domaine de la linguistique. En particulier, j'évoquerai les jugements sévères des linguistes français sur la glossématique et sur l'écriture, au nom de la double articulation. Je montrerai que la façon dont les Français présentent ces conditions est faussée, parce qu'il faut prendre en compte l'asymétrie fondamentale de l'écrit, et élaborer d'autres perspectives d'approche des rapports entre les deux modèles. Ce que fait avec bonheur, entre autres, F. Coulmas pour le chinois. Malgré leurs oppositions, les deux médias ne constituent pas, selon moi, deux langues séparées, mais une seule, au sein d'une double compétence, modifiée et enrichie par cette association (Théorie de L Prime).Catach Nina. L'écriture et la double articulation du langage. In: Linx, n°31, 1994. Ecritures, sous la direction de Jacques Anis. pp. 37-48