La peinture des constellations dans la littérature aratéenne latine. Le problème de la droite et de la gauche

Les textes latins qui se rattachent directement ou indirectement à la tradition aratéenne présentent des différences quant à la description des constellations, et ce, en particulier, pour la latéralisation des figures humaines ou animales qui peuplent le ciel. Ce problème a déjà été soulevé à date ancienne (par les scholiastes) ou à date récente (par G. Thiele). Néanmoins les solutions proposées ne prennent pas en compte toutes les particularités textuelles. Il semble en effet que, parallèlement à la transmission des textes, on ait assisté à une transmission des dessins, qui ont évolué sans tenir toujours compte du texte qu'ils étaient censés illustrer.Bakhouche Béatrice. La peinture des constellations dans la littérature aratéenne latine. Le problème de la droite et de la gauche. In: L'antiquité classique, Tome 66, 1997. pp. 145-168