La literatura en las lenguas indígenas de México. Retos y conquistas

ABSTRACT- During the last three decades a literary movement in vernacular languages has been developing in Mexico. Creators, who express themselves in one of the 63 Amerindian languages actually spoken, are recreating the rich oral tradition they have inherited, and also venturing into their own field of inspiration, with poems, tales and even novels. This article deals with the successes these writers have obtained in this adventure, as well as with the problems they have met, such as the translation of their works into Spanish, which they must practically do all by themselves.RÉSUMÉ- Les trois dernières décennies ont vu se développer au Mexique un mouvement littéraire en langues vernaculaires. Des créateurs, des indigènes qui s'expriment dans une des 63 langues amérindiennes actuellement parlées, recréent la riche tradition orale dont ils ont hérité, mais s'aventurent aussi sur leur propre champ d'inspiration, avec des poèmes, des contes et même des romans. L'article traite des réussites obtenues par ces écrivains dans leur aventure, mais aussi des problèmes qu'ils ont rencontrés, comme la traduction de leurs œuvres en espagnol, qu'ils doivent en majorité effectuer eux-mêmes.RESUMEN- Desde hace tres décadas viene generándose en México, un peculiar movimiento literario en lenguas vernáculas. Sus creadores, indígenas nativohablantes de alguno de los 63 idiomas amerindios que se hablan actualmente, recrean la rica tradición oral heredada, pero también se aventuran en la propia inspiración de poemas, cuentos y hasta novelas. Este artículo aborda los logros que han alcanzado estos escritores en dicha aventura, pero también los problemas a los que se han enfrentado como la traducción al castellano que la mayoría de ellos tienen que realizar de sus obras.Máynez Vidal Pilar. La literatura en las lenguas indígenas de México. Retos y conquistas. In: Caravelle, n°81, 2003. pp. 187-202