Itinéraires d'un passeur : Jesús Morales Bermúdez, romancier chiapanèque

ABSTRACT- The route of the metis novelist J. Morales Bermúdez, from Memorial del tiempo - 1987— to Ceremonial - 1992-, is a masterly and prophetic introduction into the socio-political and literary Chiapas's universe. At the same time, his books enable to consider anthropologists' works as well as the discussions surrounding the new creation in indigenous languages. Morales Bermúdez presents with a sharp insight the orality and enables us to hear the indian memory, the conflict between tradition and things forgotten by the younger generations, as well as History's destruction.RESUME- L'itinéraire du romancier ladino J. Morales Bermúdez, de Memorial del tiempo - 1987 - à Ceremonial— 1992 —, introduit d'une manière magistrale et prophétique à l'univers socio-politique et littéraire du Chiapas. Son œuvre permet aussi de réfléchir sur les travaux des anthropologues comme sur les débats qui entourent la nouvelle création en langues indiennes. Morales Bermúdez traite avec acuité de l'oralité et donne à entendre la mémoire indienne, le conflit entre la tradition et les oublis des jeunes générations, et l'Histoire mise en pièces.RESUMEN- Seguiremos aquí la trayectoria del escritor ladino J. Morales Bermúdez, principalmente a través de las novelas Memorial del tiempo —1987— y Ceremonial —1992— que introducen de manera magistral y profética al universo sociopolítico y literario de Chiapas. Permiten una reflexión a la vez sobre los trabajos de los antropólogos como también sobre la nueva creación en lenguas indígenas en México. El escritor se destaca por una atención extrema a la oralidad y a la memoria india como conflicto entre la tradición, los olvidos de las nuevas generaciones y la Historia revivida por pedazos.Dauzier Martine. Itinéraires d'un passeur : Jesús Morales Bermúdez, romancier chiapanèque. In: Caravelle, n°76-77, 2001. Hommage à Georges Baudot. pp. 657-666