Proceso simbólico y transmisión musical : el romance y los cantos festivos religiosos del sur de Colombia

Résumé. — Les romances spirituels incorporés aux chants religieux des populations noires d'une zone de la côte pacifique colombienne ont toujours été associés au chant grégorien ou au conte jondo, mais on n'a jamais remarqué la compatibilité des systèmes musicaux européens et africains, ni entre certaines manifestations de la tradition orale ou d'autres aspects partagés par les deux cultures. Dans le processus de transculturation se sont conjugués des critères de sélectivité qui ont favorisé la rétention de traits dotés d'une certaine affinité et qui, en raison même de l'opération métaphorique implicite dans toute communication musicale, sont passés inaperçus et ont fait l'objet d'interprétations erronées.Resumen. — En las tierras bajas de Colombia, los romances espirituales incorporados en los cantos festivos de las poblaciones negras siempre se han asociado con el canto gregoriano o con el cante jondo, pero nunca se ha advertido la compatibilidad entre los sistemas musicales europeos y africanos, ni entre ciertas modalidades de la tradición oral y otros aspectos compartidos por las dos culturas. En el proceso de transculturación, se han conjugado criterios de selectividad que han favorecido la retención de rasgos afines que, por la misma operación metafórica implícita en toda communicación musical, han pasado inapercibidos y han sido interpretados inadecuadamente.Friedmann Susana. Proceso simbólico y transmisión musical : el romance y los cantos festivos religiosos del sur de Colombia. In: Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n°48, 1987. Musiques populaires et identités en Amérique latine. pp. 9-26