L’ordre des mots dans la pensée grammaticale russe du 18e siècle

The article identifies three basic stages in the reflection on word order in Eighteenth-century Russia, personified by Mikhail Lomonosov (1711-1765 ), Anton Barsov (1730-1791) and Nikolai Karamzin (1766 -1826). It shows that word order gradually evolves from being a rhetorical consideration to a grammatical one, with Barsov pointing out the use of word order in the marking of oral emphasis and Karamzin rejecting the notion of inversion and asserting that any reordering of words entails change in the meaning.L’article distingue trois étapes dans la réflexion sur l’ordre des mots dans la Russie du 18e s., étapes personnifiées par Mixail Lomonosov (1711-1765 ), Anton Barsov (1730-1791) et Nikolaj Karamzin (1766 -1826). Il montre que l’ordre des mots est progressivement soustrait à la rhétorique pour devenir objet de la grammaire, avec, chez Barsov, la découverte de la focalisation et du marquage oral (accent de phrase) et, chez Karamzin, le rejet implicite de la notion d’inversion, au profit d’une conception qui associe toute modification de l’ordre des mots à un changement du sens.Breuillard Jean. L’ordre des mots dans la pensée grammaticale russe du 18e siècle. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 32, fascicule 1, 2010. Catherine II et les langues. pp. 47-68