Remarques sur les campagnes de construction de la cathédrale de Metz au XIIIe siècle

Neue Beobachtungen zur Kathedrale von Metz im 13. Jahrhundert, von Alain Villes Vetschiedene archäologische Beobachtungen erlauben es, die bisherigen Datierungssysteme zur Kathedrale von Metz deutlich zu ergänzen, seien sie nun älteren (J. Vallery-Radot) oder jüngeren Datums (Chr. Brachmann). Es lassen sich ein Dutzend Bauphasen von je etwa fünf Jahren Dauer unterscheiden, die sich auf drei große Baukampagnen verteilen, von ca. 1235 bis ca. 1300 : die unterenTeile des Stefanuslanghauses, dann die von Notre-Dame-la-Ronde und die unteren Etagen der Türme, schließlich die oberen Bereiche des Kathedrallanghauses und die der Stiftskirche (einschließlich des Rosenfensters), welche in den oberen Teilen gegen 1380 vollendet wurden. Anfangs bildet die Baustelle eine originelle Synthese der französischen Rayonnantgotik mit der regionalen Lothringer Gotik aus. Zwischen dem ersten und dem zweiten Bauabschnitt, gegen 1250, ersetzt ein dreistöckiges Projekt dasjenige von 1230, welches somit um ca. 10m erhöht wird, was wiederum eine Verstärkung des Sockels erfordert. Zu Beginn der dritten Kampagne wird es wieder erleichtert durch die Aufgabe der Zweischaligkeit der Wand mit rechtwinkeligen Rahmen, die nur an den Turmen zur Ausführung kommt. Die stilistischen Folgen dieser neuen Bauchronologie sollen in einem zweiten Artikel behandelt werden.New observations conceming Metz Cathedral in the thirteenth century, by Alain Villes A number of archaeological observations can add considerable substance to the existing chronological Systems established long ago for Metz Cathedral by J. Vallery-Radot or more recently by Chr. Brachmann. A dozen work segments are distinguishable, each lasting about five years and extending over three campaigns, from about 1235 to about 1300 : the lower parts of the nave of Saint-Etienne, then that of Notre-Dame-la-Ronde and the first stories of the towers, then the upper levels ofthe nave of the cathedral, then those of the collegiate church (including the great rose window), these latter upper levels being completed toward 1380. At the outset the style presented an original synthesis of French rayonnant and gothic in Lorraine. Between the first and second campaigns, around 1250, a three story project is substituted for that ofthe 1230s and thus raises the elevation by about ten meters and necessitates the reinfo rcement of the socle. At the beginning of the third campaign, the elevation is lightened by the elimination of the doubled wall and the quadrangular framework, maintained only in the towers. The stylistic implications of this new chronology will be treated in a second article.Diverses observations archéologiques permettent de compléter considérablement les systèmes chronologiques antérieurs, qu'ils soient anciens (J. Vallery-Radot) ou même récents (Chr. Brachmann), relatifs à la cathédrale de Metz. On peut distinguer une douzaine des tranches de travaux d'environ 5 ans chacune et réparties sur trois grandes campagnes, de 1235 environ à 1300 environ : parties basses de la nef Saint-Etienne, puis de Notre-Dame-la-Ronde et premiers étages des tours, enfin parties hautes de la nef cathédrale, puis de la collégiale (grande rose comprise), lesquelles seront achevées (partie haute) vers 1380. Au début, le chantier opère une synthèse originale entre le rayonnant français et le gothique lorrain. Entre la première et la deuxième campagne, vers 1250, un projet à trois étages, substitue à celui des années 1230, l'augmente d'environ 10 m et nécessite un renforcement du socle. Il sera allégé au début de la 3' campagne, avec l'abandon du mur dédoublé et du cadre quadrangulaire, réalisé seulement dans les tours. Les implications stylistiques de cette nouvelle chronologie feront l'objet d'un second article.Villes Alain. Remarques sur les campagnes de construction de la cathédrale de Metz au XIIIe siècle. In: Bulletin Monumental, tome 162, n°4, année 2004. pp. 243-272