Jeunes et équipements socioculturels

Die jugendlichen und die soziokulturellen einrichtungen Die kollektiven Räume der Siedlungen haben eine besondere Bedeutung für die Jugendlichen aus sozialschwachen Milieus. Einerseits sperren fehlende finanzielle Mittel und einen eintönigen Lebensraum ihre Aktivitäten in einem isolierten Raum ein und andererseits verhindern fehlende Anleitung und Erfahrung, um zwischen mehreren Tätigkeitsorten mobil zu sein, die Mobilmachung des existierenden Potentials. Die starke Besetzung der Treppenhäuser und der Hauseingänge als Treffpunkt und Freizeitort durch die Kinder und Jugendlichen der Siedlungen kann man nur verstehen, wenn man den fehlenden Zugang zu anderen Tätigkeitsorten hervorhebt. Die Aneignung der Nachbarschaftseinrichtungen durch manche Jugendliche kennzeichnet sich durch die Herausforderung der Beherrschung, die sich zwischen den Vertretern der Institutionen und den rebellierenden Jugendlichen abspielt.Youth and sociocultural equipments The collective spaces of the housing estates have a particular significance for young people of popular background. On the one hand, the lack of financial means and a uniform environment enclose their practices in an isolated area and on the other hand, the lack of initiation and experience to be mobile between several places of activities prevents the mobilisation of the existing potentials. The strong occupation of the buildings stairwells and halls as places of meeting and leisure cannot be understood without bringing to the fore the inaccessibility of other places of activities. The appropriation of community facilities by some young people is characterised by the domination at stake between the representatives of the institutions and the young protesters.Les espaces communs des cités prennent un sens particulier pour les jeunes du milieu populaire. Le manque de moyens financiers et le cadre de vie uniforme enferment leurs pratiques dans un espace isolé. Le fort investissement des cages d’escaliers et des entrées d’immeubles comme lieux de rencontres et de loisirs ne peut se comprendre que si l’inaccessibilité, par manque d’initiative ou imposée, d’autres espaces d’activités est mise en évidence. L’appropriation des équipements de proximité est caractérisée par l’enjeu de domination qui se joue entre les représentants des institutions et les jeunes contestataires.a otros espacios de actividades. La apropiación de los equipamientos de proximidad por ciertos jóvenes se caracteriza por la apuesta de dominación que se juega entre los representantes de las instituciones y los jóvenes contestatarios.Poyraz Mustafa. Jeunes et équipements socioculturels . In: Agora débats/jeunesses, 32, 2003. Les jeunes et le racisme. pp. 120-131