Les jeunes et leur quartier : vers une nouvelle approche

Die jugendlichen und ihr stadtteil : in richtung einer neuen betrachtung Die Frage der «Jugendlichen aus der Einwanderung» hat sich in den achtziger Jahren gestellt. Sie wurde jedoch meistens in Zusammenhang mit sozialen Problemen behandelt und hat dabei die Realität der Jugendlichen auf den Teil der Jugendlichen mit den grössten sozialen Integrationsschwierigkeiten eingeschränkt. Die Arbeit auf der Grundlage einer Kohorte erzeugt eine andere Perspektive : für alle Jugendlichen, die in einem bestimmten Stadtteil grossgeworden sind, kann man dadurch analysieren, wie sich die sozialen Wege bilden. Eine methodologische Überlegung scheint sich also durchzusetzen, um die sozialen Wege dieser Jugendlichen in ihrer Vielfalt zu erfassen.Young people and their neighbourhood : towards a new approach" The issue of «native-born young people of immigrants” emerged in the 1980’ s. Most of the time, the issue has been dealt in relation with social problems thus reducing the youth’s reality to the young people who encounter most difficulties for social integration. A survey based on a cohort provides a different perspective : for the whole of young people who have grown up in a given district, the analysis shows how the social trajectories are built. A methodological reflection appears then necessary to apprehend the young people’s social trajectories in their diversity.La question des «jeunes issus de l’immigration» a été le plus souvent traitée en lien avec des problèmes sociaux, réduisant ainsi la réalité des jeunes à ceux qui rencontrent le plus de difficultés d’insertion sociale. Travailler à partir d’une cohorte induit une perspective différente : pour l’ensemble des jeunes qui ont grandi dans un quartier donné, elle permet d’analyser comment se construisent les trajectoires sociales."Los jóvenes y su barrio : hacia un nuevo enfoque" La cuestión de los •jóvenes frutos de la inmigración” surgió en los años 80. No obstante ha sido tratada más a menudo en relación con unos problemas sociales, reduciendo así la realidad de los jóvenes a aquellos que encuentran mayor dificultad de inserción social. Trabajar a partir de una cohorte induce una perspectiva diferente : Para el conjunto de los jóvenes que crecieron en un barrio dado, permite analizar como se construyen las trayectorias sociales. Una reflexión metodológica parece por tanto imponerse para aprehender, en su diversidad, las trayectorias sociales de estos jóvenes.Santelli Emmanuelle. Les jeunes et leur quartier : vers une nouvelle approche. In: Agora débats/jeunesses, 27, 2002. Les jeunes et le risque. pp. 132-144