Les pratiques de loisirs des 13-18 ans

Die freitzeitbeschäftigung der 12-18 järigen. Zwischen den Vorstellungen der Erwachsenen über die Freizeitgestaltung der Jugendlichen, den Wünschen der Jugendlichen und ihren wirklichen Freizeitbeschäftigungen herrschen solche Abstände und Verständnislosigkeiten, dass es notwendig war, ein Orientierungsinstrument zu finden. Die Analyse der Freizeitbeschäftigungen der Jugendlichen schlägt ein Prüfungsraster der Beschäftigungen und der Verhaltensweisen der 13-18jährigen vor. Dieses Raster ordnet die verschiedenen Beschäftigungsarten, individuelle und kollektive, und versucht das Strukturelle des Jugendalters vom Konjunkturellen zu unterscheiden. Als Diagnoseinstrument kann es von jeder Person oder Institution benutzt werden, die «ihre Jugendlichen» einschätzen und die Kohärenz zwischen ihrem Angebot und der Nachfrage überprüfen möchte. Dieses Raster kann aber auch als Entscheidungshilfe dienen und zwar im Bereich der Raumordnung, der Umweltgestaltung, der Sozialpolitik und aller anderen Aktionen zugunsten der Jugend.Leisure and recreation activitise of 12 to 18 year olds. Between what adults imagine the leisure activities of young people to be, what young people want and what they actually do, there is such a huge gap and so many misunderstandings that it became necessary to find some kind of guidance. The analysis of young people’s leisure and recreation activities provides a readable grid of the activities and attitudes of 13-18 year olds. The grid organises the different kinds of activities according to whether they are individual or group activities and tries to discern between what is structural in adolescence and what is conjunctural. A tool for diagnosis, it can be used by those people and institutions who wish to «figure out» young people and check out the coherence between offer and demand. But the grid can also be used as a tool to decision-making, in the use of space, in environmental management, social policy and other activities targetting young people.Entre ce que les adultes imaginent des loisirs des jeunes, ce que les jeunes désirent et ce qu’ils pratiquent réellement, il existe de tels écarts et de telles incompréhensions, qu’il était nécessaire de trouver un outil d’orientation. L’analyse de la pratique des loisirs des jeunes, propose une grille de lecture des activités et des attitudes des 13-18 ans. Cette grille organise les différents types de pratiques, solitaires et collectives, et tente de discerner, ce qui est structurel de l’adolescence, de ce qui est conjoncturel. Instrument de diagnostic, elle peut être utilisée par toute personne ou institution, souhaitant situer «ses jeunes», et vérifier la cohérence entre son offre et la demande. Mais cette grille peut aussi être utilisée comme aide à la décision, dans l’aménagement de l’espace, la gestion de l’environnement, la politique sociale, et toutes autres actions à destination de la jeunesse.La practica del ocio entre los 12 y 18 años. Entre lo que se imaginan los adultos del ocio de los jóvenes, lo que los jóvenes desean y lo que practican realmente, existen tantas diferencias y tales incomprensiones que hacía falta en-contrar una herramienta de orientación. El análisis de la práctica del ocio de los jóvenes propone una clave de lectura de las actividades y actitudes de los jóvenes de 13 a 18 años. Estaclave organiza los distintos tipos de prácticas, solitarias y colectivas, e intenta discernir lo que es estructural de la adolescencia de lo que es conyuntural. Instrumento de diagnóstico, se puede utilizar por cada persona o institución deseosa de «ubicar» sus jóvenes y verificar la coherencia entre su oferta y la demanda. Pero esta clave se puede también usar como ayuda para la decisión, en la estructuración del espacio, la gestión del medio ambiente, la política social y toda clase de acciones dirigidas a la juventud.Bonnafont Gérard. Les pratiques de loisirs des 13-18 ans. In: Agora débats/jeunesses, 8, 1997. Grandes vacances, petits boulots. pp. 19-28