Sur une traduction récente de l'« Iliade » en grec moderne

En 1955, N. Kazantzakis et I. Kakridis ont publié une traduction en grec moderne de l'Iliade. Venue un demi-siècle après celle de Pallis, elle permet à la fois d'apprécier le progrès de la langue littéraire en Grèce depuis 1904, et la continuité du grec dans plusieurs traits de structure relatifs à la syntaxe (phrase nominale, construction appositionnelle, parataxe) et au vocabulaire (caractères généraux : éléments poétiques, dialectaux, créations récentes ,- épithètes des personnages ; composition lexicale). — Le grec moderne s'est formé littérairement avant de s'appliquer à la traduction de grandes œuvres antiques.Mirambel André. Sur une traduction récente de l'« Iliade » en grec moderne. In: Revue des Études Grecques, tome 70, fascicule 331-333, Juillet-décembre 1957. pp. 387-426