Trente ans de dynamique urbaine en Roumanie : entre homogénéisation et individualisation régionale

Thirty years of urban dynamics in Romania: towards homogeneous or specific regional development? — It is necessary to give a brief account of the major characteristics of recent urban dynamics in Bucharest a) because of the impact of images on urban changes and b) because urbanisation in Romania took place at a late stage and at a very moderate pace (50% in 1985). The urbanisation policy tended towards uniformity, which has resulted in medium-sized cities being over-represented in the urban network. The shape of regional networks however, whether built around one or several poles, has retained the marks of history and of their own origins. The first urban changes to emerge as a result of the post-socialist transition are a consequence of the effects of the size of cities on the one hand, and of the revival of historical provinces on the other.L'importance des images sur la transformation urbaine de Bucarest tout autant que le caractère tardif et très modéré de l'urbanisation du territorire roumain (50% en 1985) nécessitent un bref tableau des caractéristiques majeures de la dynamique urbaine récente. Une politique d'urbanisation très uniformisante a confirmé dans le réseau une surreprésentation des villes moyennes. Cependant, la forme des réseaux régionaux (mono- ou pluripôlaires) conserve la marque de l'histoire et de leurs constitutions. Les premières modifications urbaines induites par la transition post-socialiste apparaissent sous la double dépendance de l'effet de taille des villes et d'une réactivation du phénomène d'appartenance aux provinces historiques.Treizeci de ani de dinamicâ urbanà in Romania, între omogenizare §i individualizare regionalâ. — Imporçanta cunoaçterii transformârii urbane a Bucuregtilor, ca §i a caracterului tardiv §i mai mult decât modérât al urbanizârii teritoriului românesc (50% în 1985) impune o scurtâ trecere în revistâ a caracteristicilor majore ale dinamicii urbane récente. Politica de urbanizare puternic uniformizantâ a condus la o suprareprezentare a oragelor mijlocii în cadrul rejelei de ora§e. Cu toate acestea, forma rejelelor régionale (mono sau pluripolare) conserva marca istoriei §i devenirii lor. Primele modificari urbane induse prin tranziria post-socialistâ se desfâgoarâ sub dubla dependent a efectului de talie a ora§elor §i a reactivârii fenomenelor legate de apartenen^a la una sau alta dintre provinciile istorice.Ianos Ion. Trente ans de dynamique urbaine en Roumanie : entre homogénéisation et individualisation régionale. In: Espace géographique, tome 23, n°4, 1994. pp. 350-360