Rapports sociaux et pouvoir sur l'espace : l'aménagement du territoire au Brésil

Relacões sociais e poder sobre o espaço : o planejamento reginoal no Brasil. — A planificação no Brasil, incipiente hà um século atràs, com as primeiras intervenções federais na zona semi-àrida do Nordeste, tornou-se sistemàtica a partir de 1960 no Nordeste engnanto a transferência da capital federal para Brasilia dava relevância as perspectivas do oeste do pais. Em 1970, a politica adotada dava prioridade à valorização da Amazônia e do Centro-Oeste. Apesar de poder-se observar uma solidariedade geogràfica entre as diferentes regiões, essa nova politica pode de integracão econômica das terras virgens através de polos de crescimento nào deverà chegar a povoà-las intensamente. Essa politica pode nào reponder aos objetivos de integracào social, devendo nào obstante incorporar as regiões interiores as economias nacional e internacional de mercado e reforçar a presença brasileira nas zonas limitrofes dos outros Estados sul-americanos.Social relations and Power over Space : Regional Planning in Brazil. — Regional planning in Brazil, started a century ago with the first interventions by the State in the semi-arid zone of the North East, became systematic from 1960 on in the North East while the transfer of the capital to Brasilia emphasized the perspectives in the West of the country. In 1970, regional planning gave priority to the development of Amazonia and the Centre West. Despite the plan for geographical solidarity between the different regions, this new policy for economic integration of the virgin land will not lead to copious populating of these areas. There is a risk that it will not meet the objectives of social integration, but it will incorporate the internal regions with the national and international market economy and re-inforce the Brazilian presence at the borders of the other South American States.L'aménagement du territoire au Brésil, amorcé il y a un siècle avec les premières interventions de l'Etat dans la zone semi-aride du Nordeste, est devenu systématique à partir de 1960 dans le Nordeste. Mais, après le transfert de la capitale à Brasilia, la politique d'aménagement donne à partir de 1970, la priorité à la mise en valeur de l'Amazonie et du Centre-Ouest. Malgré l'esquisse d'une solidarité géographique entre les différentes régions, cette nouvelle politique d'intégration économique des terres vierges par des pôles de croissance risque de ne pas répondre aux objectifs d'intégration sociale; elle doit incorporer les régions intérieures à l'économie nationale et internationale de marché, et renforcer la présence brésilienne aux confins des autres Etats sud-américains.Bret Bernard. Rapports sociaux et pouvoir sur l'espace : l'aménagement du territoire au Brésil. In: Espace géographique, tome 8, n°3, 1979. pp. 191-197