Autour du sonnet : écriture en occitan et genres littéraires (1550-1650)

In der zweiten Hälfte des 16. Jh.s entwickelt sich in Südfrankreich ein neuer Traditionsstrang okzitanischer Literatur, insbesondere der Dichtkunst, vermutlich in unmittelbarer Reaktion auf die zunehmende Präsenz des gesprochenen und geschriebenen Französisch. Die stylistischen und gattungstypologischen Leitlinien dieser Texte zeigen zwei Grundtendenzen : Einerseits bemühen sich die neuzeitlichen okzitanischen Dichter um eine Integration der großen literarischen Strömungen im Französischen und in den anderen europäischen Sprachen, um das Okzitanische im Prestige aufzuwerten. Andererseits entwickeln sie eigentümliche Strukturen und Ausdrucksmuster, die bald einen eigenen ästhetischen Wert gewinnen. Die literar-ästhetischen Besonderheiten dieser Entwicklung zeigen sich sehr deutlich im Fall des okzitanischen Sonnets, das gegen 1550 unter größeren Schwierigkeiten entstand, um dann gegen 1650 in eigenümlich abrupter Weise wieder zu verschwinden. Insbesondere zeigt sich um 1600 eine paranationalistische Strömung, aus der eine Form von Manierismus erwächst, in der die Sprache den Abstand zum Französischen überbetont. Die großen Entwicklungslinien, die sich im Westen des kernokzitanischen Raums nachweisen lassen (Languedoc und Gascogne, Region um Toulouse) gelten auch fur die Provence.Probably in reaction against the progress of written and spoken French in southern France, the latter half of the 16th century witnessed the birth, or rebirth, of a literature in Provençal, consisting essentially of poetical works. The formal characteristics, in particular the literary genres, which were then chosen, reflect a dual temptation : on the one hand, by resorting to imitation, Renaissance Provençal poets attempted to bring their works into the mainstream of French and European literature, in the hope of restoring to their language part of its dignity. But, on the other hand, they endeavoured to give that language specific colours by stressing particular aesthetic features. Considering first the problematical birth of the Provençal sonnet, then its rather sudden disappearance, the aesthetic bounds of the movement may be established between approximately 1550 and 1650. Among other aspects, it may be said that, around 1600, the urge to establish a new school, even a 'national' one, led to a kind of mannerism, so strong was the concern to recognise and develop linguistic peculiarities. Features similar to those of Provence proper may be observed further west in writers of Languedoc, Gascogne, and the Toulouse area.Dans la seconde moitié du XVIe siècle, probablement en réaction à la pénétration du français oral et écrit dans le sud de la France, naît ou renaît une littérature, essentiellement poétique, en occitan. Les choix formels et, en particulier, les choix de genres de cette production sont significatifs d'une double tentation. D'un côté, les poètes occitans renaissants, pour tenter de restituer une part de sa dignité à leur langue, cherchent à intégrer, par imitation, leurs écrits dans les grands mouvements littéraires français et européens. Mais, d'un autre, ils s'efforcent d'attacher à cette même langue des colorations spécifiques en privilégiant des inflexions esthétiques propres. La difficile apparition du sonnet occitan, puis sa disparition plutôt précipitée permettent d'esquisser une évaluation esthétique de ce mouvement pour la période 1550-1650. On y perçoit, en particulier, comment, autour des années 1600, une volonté fondatrice, voire « nationale », débouche sur une sorte de maniérisme, où la langue paraît tout entière occupée à l'écoute et à l'élaboration de ses propres différences. Les observations faites sur les écrivains de la partie occidentale du domaine d'oc (Languedoc et Gascogne, autour de Toulouse) peuvent être rapprochées des traits constatés dans la partie provençale.Gardy Philippe. Autour du sonnet : écriture en occitan et genres littéraires (1550-1650). In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2001, tome 159, livraison 1. pp. 53-68