Un acte de vente inédit du chartrier de Saint-Denis (11 avril 702 ?)

Eine Kopie des 17. Jahrhunderts überliefert uns einen bisher unveröffentlichten Kaufvertrag aus dem Urkundenbestand von Saint-Denis. Seine Abfassung ist klar und expeditiv, entsprechend einer Reihe von Modellen und Urkunden der merowingischen Epoche, und der Text ist in das achte Regierungsjahr eines Königs Childebert datiert, den man vermutlich mit Childebert III. identifizieren kann. Der lückenhafte Text korroboriert den Verkauf einer Reihe von Gùtern in Bazincourt- sur-Epte von zwei Nicht-Klerikern an einen Abt ; es handelt sich um ein Grundstück, das in der Nähe des Stammbesitzes von Saint-Denis liegt. Es ist nicht entscheidbar, ob die Urkunde erst nachträglich den Archivalien der Abtei zugeführt wurde noch auch ob es sich hier um den Abt Chaino handelt, dessen Name dann vom Kopisten bis zur Unkenntlichkeit verstùmmelt worden wäre.A hitherto unpublished deed of sale from the archive of the abbey of Saint-Denis has been preserved in a 17th-century copy. It was written according to a simple and effective pattern traceable in various formularies and deeds of the Merovingian period, and dated from the eighth year of a King Childebert probably to be identified as Childebert III. The text, which has gaps, documents the sale by two laymen to an unknown abbot of property at Bazincourt-sur-Epte, an area close to lands belonging to Saint-Denis. It is impossible to tell whether the deed came to be part of the Saint-Denis archive at a later date or whether it actually concerns Abbot Chaino, whose name might have been altered beyond recognition by the copyist.Une copie du XVIIe siècle fait connaître un acte de vente, jusqu'à présent inédit, du chartrier de Saint-Denis. Coulé dans un moule rédactionnel simple et efficace, qui se retrouve dans plusieurs formulaires et actes de l'époque mérovingienne, il est daté de la huitième année d'un roi Childebert, qu'il est vraisemblable d'identifier avec Childebert III. Le texte, lacunaire, consigne la vente par deux laïques à un abbé inconnu de biens à Bazincourt-sur-Epte, un finage sis à proximité de domaines san-dionysiens : on ne peut savoir si l'acte a intégré plus tard les archives de l'abbaye ou s'il concerne l'abbé Chaino, dont le nom aura été défiguré par le copiste.Sonzogni Daniel. Un acte de vente inédit du chartrier de Saint-Denis (11 avril 702 ?). In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2001, tome 159, livraison 2. pp. 609-613