Un écrivain patoisant bourguignon du XXe siècle : Alfred Guillaume

Der Tierarzt Alfred Guillaume aus Saulieu (Côte-d'Or) konnte zu Beginn des 20. Jh.s die Bauern des Morvan beobachten, als ihr Dialekt noch eine ungebrochene Vitalität besaß. Seine Wiedergabe der Sprache ist authentisch, regional markiert und mit Umsicht verschriftet. Guillaume fügt sich in die Tradition der französischen Graphematik, ohne die Expressivität der Dialektaussprache zu mindern. Seine sehr lesenswerte Sammlung von Kurzgeschichten L'âme du Morvan ist ein Werk von literarischem Wert, das in lebendigen Anekdoten die verschiedenen Facetten (Politik, Religion, Gesellschaftsentwicklung, Ernährung) einer Lebensform darstellt, die heute dabei ist, ver- gessen zu werden.Alfred Guillaume, a veterinary surgeon at Saulieu (Côte-d'Or) in the early years of the 20th century, was able to observe the peasants of the Morvan region at a time when patois was still thriving. His use of patois reflects a genuine language (a true local variety, not an artificial creation), in a skilful transcription, respectful both of the French spelling tradition and of local phonetic colour. His collection of short stories, L'âme du Morvan, is a truculent and highly valuable work, full of lively anecdotes exemplifying the various aspects (politics, religion, social change, food, etc.) of a way of life which has, since then, almost vanished from our memory.Alfred Guillaume, vétérinaire à Saulieu (Côte-d'Or) au début du XXe siècle, put observer les paysans du Morvan alors que le patois était encore vivant. Il a su reproduire une langue sincère (son patois est bien celui de la région et non une langue artificielle), et transcrite avec discernement (il a su respecter à la fois les traditions de la graphie française et les saveurs de la phonétique locale). Son recueil de courtes nouvelles, L'âme du Morvan, truculent, est un ouvrage d'une grande valeur qui décrit, à travers des anecdotes pleines de vie, les différents aspects (politique, religion, évolution de la société, alimentation...) d'une vie quotidienne aujourd'hui en voie d'oubli.Taverdet Gérard. Un écrivain patoisant bourguignon du XXe siècle : Alfred Guillaume. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2001, tome 159, livraison 1. pp. 209-226